1
00:00:10,500 --> 00:00:12,507
Άρχισε ο πόλεμος;
2
00:00:14,459 --> 00:00:18,002
Captain Butler, οι Yankees είναι εδώ!
3
00:00:20,751 --> 00:00:22,267
Είναι μια ταινία με ταινίες...
4
00:00:22,520 --> 00:00:23,671
ο κόσμος λέει...
5
00:00:24,103 --> 00:00:27,121
...καταγράφηκε ως το καλύτερο
στιγμή σε μια εποχή του Χόλιγουντ.
6
00:00:27,926 --> 00:00:29,989
Το τέλειο λουλούδι εκείνης της εποχής και της αυτοκρατορίας.
7
00:00:30,853 --> 00:00:33,048
Αλλά είναι μια ταινία που πάει
πέρα από τα συνηθισμένα_
8
00:00:33,931 --> 00:00:34,497
..."Τεράστιο πράγμα".
9
00:00:34,936 --> 00:00:36,169
Γνωστός για την επιτυχία του.
10
00:00:36,905 --> 00:00:38,173
Γεμάτο μελόδραμα, δράση...
11
00:00:38,508 --> 00:00:39,365
... συναισθήματα.
12
00:00:39,534 --> 00:00:41,423
Ιστορίες, ζωγραφισμένες
υπέροχο Technicolor.
13
00:00:42,198 --> 00:00:44,088
Αλλά η πραγματική ιστορία είναι συχνά τυχαία.
14
00:00:45,299 --> 00:00:46,158
Η πραγματική αλήθεια είναι...
15
00:00:46,852 --> 00:00:48,670
...αυτό το "Gone with the Wind"
προήλθε από το χάος...
16
00:00:49,273 --> 00:00:50,137
και σύγχυση,
17
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
τυφλή πίστη.
18
00:00:52,054 --> 00:00:53,368
και καλή τύχη.
19
00:00:59,775 --> 00:01:17,992
Δημιουργία μύθου:
"Gone with the Wind"
20
00:01:34,945 --> 00:01:36,483
Λόγω της χρονικής περιόδου που έχει παρέλθει
έγινε απαραίτητο
21
00:01:36,911 --> 00:01:38,485
τη χρήση φωνητικών ηθοποιών
για πολλούς από τους βασικούς χαρακτήρες,
22
00:01:38,661 --> 00:01:40,172
στην παραγωγή αυτού
ντοκιμαντέρ.
23
00:01:40,339 --> 00:01:43,238
Σε όλες τις περιπτώσεις,
οι λέξεις προέρχονται από το αρχείο,
24
00:01:44,006 --> 00:01:47,040
επιστολές και ημερολόγια εκείνης της περιόδου.
25
00:01:51,636 --> 00:01:55,205
Φωνή που ερμηνεύει ο David O. Selznick
είναι ο L. Jeffrey Selznick
26
00:02:32,139 --> 00:02:34,654
Όταν ανέλαβε ο Ντέιβιντ Σέλζνικ
να κάνει το "Gone with the Wind",
27
00:02:34,854 --> 00:02:36,374
το καλοκαίρι του 1936,
28
00:02:36,877 --> 00:02:38,621
η μισή Αμερική διάβασε το βιβλίο,
29
00:02:39,516 --> 00:02:41,395
και ονειρευόταν κάτω από τα ξόρκια του ρομαντισμού.
30
00:02:50,948 --> 00:02:53,001
Ήταν μια χώρα που ακόμα περίμενε
για να τελειώσει η «Μεγάλη Ύφεση»,
31
00:02:53,453 --> 00:02:56,013
και το καλύτερο ήταν να μην μιλήσω
προσοχή στους μικρούς πολέμους,
32
00:02:56,213 --> 00:02:58,503
επικείμενες καταστροφές,
σκληρότητα και απόγνωση,
33
00:02:58,890 --> 00:02:59,990
τυράννων και τραγωδίας.
34
00:03:15,048 --> 00:03:18,771
Το Χόλιγουντ είδε το καθήκον του ως
άνεση και εφιστώντας την προσοχή στους ανθρώπους,
35
00:03:19,156 --> 00:03:20,941
που περίμεναν να κυλήσει
περνάει ο καιρός.
36
00:03:21,558 --> 00:03:23,814
Ήταν μια τρομερή υποχρέωση,
έτσι σκέφτηκε το Χόλιγουντ.
37
00:03:24,420 --> 00:03:25,995
Σαν να βρίσκονται σε κρατική φυλακή.
38
00:03:26,903 --> 00:03:28,364
Το MGM ήταν ένα από τα
ο μεγάλος που αντιστάθηκε,
39
00:03:28,516 --> 00:03:30,045
μια ομάδα ταινιών, με αλυσίδες
αλυσοδεμένα αστέρια.
40
00:03:30,817 --> 00:03:34,209
Και ο David O. Selznick το έκανε
πολλά σπουδαία πράγματα για αυτούς.
41
00:03:37,433 --> 00:03:39,255
"Μια ιστορία δύο πόλεων"
42
00:03:44,932 --> 00:03:47,941
Τι κι αν αυτό είναι μακράν το καλύτερο
πράγμα που έκανα ποτέ.
43
00:03:49,231 --> 00:03:52,548
Δεν θα σπουδάζει πλέον σε αυτό το σπίτι.
Δεν θα ξαναδεί τον Σεργκέι.
44
00:03:53,594 --> 00:03:54,689
Σας το είπα πριν
από ό,τι έφυγες!
45
00:03:55,427 --> 00:03:57,564
Θα δεχτεί αυτή την τιμωρία και
θα φέρει αυτό το βάρος.
46
00:03:58,157 --> 00:03:59,173
Σαν να πρέπει να φορέσω το δικό μου.
47
00:04:00,296 --> 00:04:02,160
Ακούει!?
48
00:04:06,285 --> 00:04:08,930
Κύριε ΜακΚόργουικ!
Κυρία Μέρντστοουν, αυτός είναι ο μπαμπάς σας!
49
00:04:21,948 --> 00:04:23,999
έφτασα!
50
00:04:25,399 --> 00:04:26,935
David O. Selznick
51
00:04:28,055 --> 00:04:29,623
Πρόσθεσε το «O» στο όνομα ο ίδιος για τον τίτλο.
52
00:04:30,071 --> 00:04:33,160
Και να ανεβάσει την αξία του.
53
00:04:34,584 --> 00:04:36,167
Ήταν 34 ετών το 1936.
54
00:04:37,200 --> 00:04:40,128
Ένας εύθυμος, γοητευτικός, αλαζονικός τρελός.
55
00:04:41,150 --> 00:04:42,486
Μεγάλος παραγωγός.
56
00:04:43,318 --> 00:04:45,076
Εργάστηκε σε ταινίες από
το 12ο έτος του.
57
00:04:45,757 --> 00:04:48,668
Και ήταν πριν τα 30 του
επικεφαλής παραγωγός στην RKO.
58
00:04:49,212 --> 00:04:52,515
Ήταν υπεύθυνος για τις ταινίες,
«King Kong», «What Price Hollywood;».
59
00:04:54,036 --> 00:04:56,285
Παντρεύτηκε την Irena, κόρη του Louis B Mayer.
60
00:04:56,846 --> 00:04:58,793
Είπε ότι ήταν πιο έξυπνη από τον καθένα
έναν άνθρωπο που γνώριζε.
61
00:05:00,073 --> 00:05:03,418
Μετά τον θάνατο του πατέρα του, Σέλζνικ
πήγε να δουλέψει για τον Mayer στην MGM,
62
00:05:04,315 --> 00:05:08,105
Υπήρχαν παράπονα, ναι
ανεβαίνει και ο γαμπρός.
63
00:05:09,147 --> 00:05:11,118
Το όνειρό του όμως ήταν ναι
να είσαι κύριος του εαυτού σου.
64
00:05:12,332 --> 00:05:15,381
Βρήκε έναν συνεργάτη, τον Jock Whitney,
ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Αμερική.
65
00:05:15,679 --> 00:05:18,479
Η Whitney ήταν από την Ανατολή,
ελίτ, υψηλή κοινωνία.
66
00:05:19,174 --> 00:05:20,743
Δεν ήταν Εβραίος ούτε ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις,
67
00:05:21,021 --> 00:05:23,821
Ο Άλι έφερε στον Ντέιβιντ κουράγιο, συντροφικότητα,
68
00:05:24,121 --> 00:05:27,143
και η ένωση επενδυτών, που είναι
απαιτούσε ανεξαρτησία.
69
00:05:35,164 --> 00:05:37,217
1935, ένα μεγάλο γεγονός.
70
00:05:37,911 --> 00:05:40,584
Άφησε μόνο μερικές εκατοντάδες
μέτρα ανατολικά του MGM,
71
00:05:41,005 --> 00:05:43,020
Στην παλιά τοποθεσία του RKO studio.
72
00:05:43,603 --> 00:05:45,096
But it was his studio now.
73
00:05:45,998 --> 00:05:47,581
He wanted quality material.
74
00:05:48,014 --> 00:05:49,360
The best stars and directors.
75
00:05:50,208 --> 00:05:55,127
- This time it must be very gentle,
honest, very sincere and very quiet.
76
00:05:55,660 --> 00:05:56,767
- Is everything ready, Duke?
- Έτοιμος.
77
00:05:56,967 --> 00:05:57,788
Εντάξει, πάμε.
78
00:06:03,763 --> 00:06:05,704
Το έκανε να συμβεί
τα αστέρια γεννιούνται εδώ.
79
00:06:06,521 --> 00:06:08,683
"Baâta Allahova",
"Prisoner of Zenda Castle" and others.
80
00:06:09,618 --> 00:06:12,658
Not too many movies, but every one
σαν Rolls Royce.
81
00:06:14,398 --> 00:06:17,193
I set out to make "Gone with
by the whirlwind" at will,
82
00:06:17,725 --> 00:06:19,985
μου είπαν από
of the most successful people in business,
83
00:06:20,337 --> 00:06:23,663
Yes, no independent company
it cannot achieve what I want.
84
00:06:24,699 --> 00:06:25,518
Και απάντησα,
85
00:06:25,693 --> 00:06:28,708
Μόνο ανεξάρτητη εταιρεία
μπορεί να το πετύχει,
86
00:06:29,396 --> 00:06:30,984
but it is impossible to do it in the studio.
87
00:06:32,263 --> 00:06:36,186
He wanted to control everything, from
προσωπικό που γράφει υπενθυμίσεις,
88
00:06:36,498 --> 00:06:39,743
protested about every detail,
αμφισβητώντας τις ιδέες τους.
89
00:06:40,655 --> 00:06:44,039
Arrogance, energy and instinct
inherited from his father.
90
00:06:44,711 --> 00:06:46,902
Louis J. a pioneer in filmmaking,
91
00:06:47,302 --> 00:06:49,045
who put his son in the business.
92
00:06:50,983 --> 00:06:52,869
He taught his boys to be wasteful.
93
00:06:53,845 --> 00:06:55,725
Και σε ηλικία 20 ετών,
94
00:06:56,261 --> 00:07:00,087
Myron Selznick was getting paid
from 1000 dollars per week.
95
00:07:03,706 --> 00:07:06,991
He gave David $750 and told him,
96
00:07:07,654 --> 00:07:10,222
"Spend them! Always be penniless."
97
00:07:11,474 --> 00:07:13,441
When Louis went bankrupt,
98
00:07:13,609 --> 00:07:16,578
sons blamed the power of big studies.
99
00:07:17,680 --> 00:07:20,629
Ο Μύνρων ήθελε εκδίκηση,
and invented the role of a film agent,
100
00:07:20,991 --> 00:07:23,103
who began to suck money from the studios.
101
00:07:23,787 --> 00:07:25,880
David wanted to redeem the family name,
102
00:07:26,319 --> 00:07:28,316
And create your own, with good movies.
103
00:07:28,917 --> 00:07:29,745
And the biggest one is...
104
00:07:30,322 --> 00:07:33,977
a story about losing everything,
but by refusing to accept defeat.
105
00:07:35,146 --> 00:07:36,586
«Ο Θεός είναι μάρτυς μου…
106
00:07:38,017 --> 00:07:40,753
God is my witness, he will not defeat me!
107
00:07:41,593 --> 00:07:43,915
I'll survive this, and when it's all over...
108
00:07:44,694 --> 00:07:46,014
I will never be hungry again!
109
00:07:46,860 --> 00:07:48,372
Neither I nor any of mine!
110
00:07:49,957 --> 00:07:52,678
Ακόμα κι αν έπρεπε να πω ψέματα,
κλέβουν, εξαπατούν ή σκοτώνουν,
111
00:07:53,907 --> 00:07:57,825
Ο Θεός να είναι μάρτυς μου!
I will never be hungry again!
112
00:08:03,921 --> 00:08:05,383
If the novel has something...
113
00:08:05,740 --> 00:08:07,044
it was a story of survival,
114
00:08:07,948 --> 00:08:10,647
it makes some people survive disasters
115
00:08:11,115 --> 00:08:14,364
and others equally capable,
strong and brave to succumb.
116
00:08:15,417 --> 00:08:18,513
I remember that the survivors called
it with quality abilities.
117
00:08:19,214 --> 00:08:22,732
So I wrote about people who are
είχαν αυτή την ικανότητα και όσοι δεν την είχαν.
118
00:08:24,114 --> 00:08:26,425
Μάργκαρετ Μισέλ συγγραφέας του βιβλίου
"Gone with the Wind",
119
00:08:26,758 --> 00:08:28,718
ήταν ρομαντικός σαν τον Σέλζνικ.
120
00:08:29,285 --> 00:08:30,598
Αλλά από άλλο κόσμο.
121
00:08:31,201 --> 00:08:35,234
Γεννήθηκε στην Ατλάντα το 1900 και μεγάλωσε
σε ιστορίες για τον εμφύλιο πόλεμο,
122
00:08:35,798 --> 00:08:37,151
και νότια κουράγιο.
123
00:08:38,043 --> 00:08:41,371
Η μητέρα μου με πήγε έξω
η πιο ζεστή μέρα που ξέρω
124
00:08:41,690 --> 00:08:44,203
και με οδήγησε στο δρόμο προς τον μύλο του Τζόουνς.
125
00:08:44,836 --> 00:08:49,245
Μου έδειξε τα ερείπια εκεί που ήταν παλιά
αυτοί οι καλοί και πλούσιοι άνθρωποι κάποτε ζούσαν.
126
00:08:50,381 --> 00:08:52,926
Και μίλησε για τον κόσμο αυτών των ανθρώπων,
127
00:08:53,787 --> 00:08:55,419
έναν τόσο ασφαλή κόσμο.
128
00:08:55,954 --> 00:08:57,649
Και πώς θρυμματίστηκε κάτω από αυτά.
129
00:09:01,177 --> 00:09:05,105
Και μου είπε ότι θα το έκανε και ο κόσμος μου
να καταρρεύσει μια μέρα.
130
00:09:05,800 --> 00:09:09,648
Και ο Θεός να με βοηθήσει αν δεν το κάνω
Είχα μερικά όπλα για να καλωσορίσω τον νέο κόσμο,
131
00:09:10,940 --> 00:09:15,006
Και γι' αυτό, για όνομα του Θεού, πήγαινε σχολείο και μάθε
κάτι που θα μείνει μέσα σου.
132
00:09:15,470 --> 00:09:18,147
Η δύναμη των χεριών μιας γυναίκας δεν αξίζει τίποτα,
133
00:09:18,883 --> 00:09:22,968
αλλά αυτό που έχουν στο κεφάλι τους
Θα τους πάει μακριά.
134
00:09:28,791 --> 00:09:31,342
Μεγάλωσε αντιμετωπίζοντας την ιστορία του παλιού Νότου.
135
00:09:31,938 --> 00:09:33,995
Η Πέγκυ Μισέλ ήταν παιδί της δεκαετίας του '20.
136
00:09:34,620 --> 00:09:35,429
Ο άντρας...
137
00:09:36,313 --> 00:09:37,213
ένα ζευγάρι...
138
00:09:38,212 --> 00:09:40,591
Ρεπόρτερ για τα τυχερά παιχνίδια για το Atlantic Journal...
139
00:09:41,350 --> 00:09:42,323
Έτοιμος να ταΐσει τον ελέφαντα...
140
00:09:43,043 --> 00:09:44,339
Στηρίζει τον τοίχο του κτιρίου..
141
00:09:45,035 --> 00:09:46,827
Ή να πάρει συνέντευξη από τον Ρούντολφ Βαλεντίνα.
142
00:09:47,557 --> 00:09:50,873
Φανταχτερό, διασκεδαστικό και στο κέντρο της προσοχής.
143
00:09:54,297 --> 00:09:55,947
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
αντί να κάθεσαι στο τραπέζι;
144
00:09:56,154 --> 00:09:58,019
Θα υπήρχαν μόνο δύο άτομα στο τραπέζι
μπορούσε να καθίσει δίπλα μου.
145
00:10:00,006 --> 00:10:02,990
Το ίδιο και η Σκάρλετ, η Πέγκυ
προσέλκυσε διαφορετικούς ανθρώπους.
146
00:10:03,502 --> 00:10:05,668
Παντρεύτηκε έναν νεαρό άγριο άνδρα
ένα τεθωρακισμένο με το όνομα «Red».
147
00:10:06,100 --> 00:10:08,772
Γιατί έπινε πολύ
τον χώρισε.
148
00:10:09,371 --> 00:10:11,700
Αργότερα παντρεύτηκε τη δική του
νονά του John Marsh.
149
00:10:22,826 --> 00:10:26,576
Ήταν εξαιρετική ιππέας,
ματαιώθηκε από το φθινόπωρο του 1926.
150
00:10:28,145 --> 00:10:30,668
Ενώ ανάρρωνε, άρχισε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
151
00:10:34,835 --> 00:10:37,080
Ονόμασε την ηρωίδα της Pansy O. Hara,
152
00:10:37,472 --> 00:10:40,813
Και συνέχισε να πίνει
βιβλίο στα επόμενα 10 χρόνια.
153
00:10:42,183 --> 00:10:44,030
Δεν περίμενε να της βάλουν στάμπα.
154
00:10:44,542 --> 00:10:48,499
Όταν ο Mac Millan ήρθε στην πόλη
τον άφησε απρόθυμα να διαβάσει τα χαρτιά.
155
00:10:49,255 --> 00:10:50,997
Είπε ότι ήθελε να το δημοσιεύσει.
156
00:10:51,812 --> 00:10:53,419
Δεν του άρεσε όμως το όνομα της ηρωίδας.
157
00:10:54,170 --> 00:10:56,985
Μαζί λοιπόν αποφάσισαν τη Σκάρλετ
158
00:10:58,341 --> 00:11:00,345
Το βιβλίο "Gone with the Wind"
με σύστησε,
159
00:11:00,736 --> 00:11:02,513
Annie Lora Williams,
160
00:11:02,656 --> 00:11:07,214
που εκπροσωπούσε τον Millan
εταιρεία δικαιωμάτων κινηματογράφου.
161
00:11:08,525 --> 00:11:12,162
Διάβασα λοιπόν το βιβλίο και
σκέφτηκε ότι ήταν απολύτως υπέροχη.
162
00:11:12,707 --> 00:11:16,108
Και δούλευα για τον David Selznick,
163
00:11:16,555 --> 00:11:21,299
και ήμουν υπεύθυνος γι' αυτόν
Επισημαίνω σημαντικό υλικό.
164
00:11:21,609 --> 00:11:23,009
Έτσι του τράβηξα την προσοχή.
165
00:11:23,800 --> 00:11:27,092
Ο Hal Luton ήταν ο συντάκτης του Seliznick,
166
00:11:27,457 --> 00:11:30,448
Του στείλαμε λοιπόν ένα αντίγραφο
βιβλίο, μόλις το πήραμε.
167
00:11:30,816 --> 00:11:33,241
Και όρμησε στο γραφείο του Σέλζνικ,
168
00:11:33,641 --> 00:11:38,907
και είπε: - Κύριε Σέλζνικ,
αυτό το βιβλίο είναι σκουπίδια!
169
00:11:39,245 --> 00:11:42,492
- Θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή σου
αν προσπαθήσεις να κάνεις μια ταινία βασισμένη σε αυτό.
170
00:11:42,971 --> 00:11:44,411
- Αυτό είναι αδύνατο!
171
00:11:46,192 --> 00:11:49,657
25 Μαΐου 1936
Προς Κ. Μπράουν:
172
00:11:51,124 --> 00:11:54,095
σκέφτηκα προσεκτικά
"Gone with the Wind".
173
00:11:54,946 --> 00:11:57,982
Ότι έχουμε συμβόλαιο με μια γυναίκα που
θα ταίριαζε ιδανικά στον κεντρικό χαρακτήρα,
174
00:11:58,183 --> 00:12:01,395
Μάλλον θα ήμουν πιο διατεθειμένος να
Αγοράζω τα δικαιώματα, αλλά είμαι τώρα.
175
00:12:02,155 --> 00:12:07,019
Λυπάμαι που είπα "Όχι",
στη σύστασή σας για αυτήν την ιστορία.
176
00:12:08,626 --> 00:12:11,121
Μου είπε πολύ αγενώς,
177
00:12:13,122 --> 00:12:19,320
«Πληρωμή 50.000 $ για ένα βιβλίο
για ένα βιβλίο που κανείς δεν έχει ακούσει».
178
00:12:19,526 --> 00:12:24,261
«Αυτό είναι τρελό, είμαι τρελός;
Δεν είπα ότι ήταν τρελός».
179
00:12:24,904 --> 00:12:28,001
Αλλά ο Κ. Μπράουν έκανε έκκληση στον Τζοκ Γουίτνεϊ,
180
00:12:28,591 --> 00:12:33,232
Και έτσι ο Τζοκ είπε: «Εντάξει, θα φύγω
αγόρασέ το για σένα, θα το δώσω στον Πιονίρ».
181
00:12:33,845 --> 00:12:36,765
Είπα λοιπόν: «Εντάξει, ας το κάνουμε
ας το κάνουμε, καλύτερα να το πούμε στον Σέλζνικ».
182
00:12:46,654 --> 00:12:53,674
6 Ιουλίου 1936. Αν μπορείς να αγοράσεις το «Prohujalo
με ανεμοστρόβιλο» για 50.000 δολάρια, κάντε το.
183
00:12:54,107 --> 00:12:57,332
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω
να πληρώσει περισσότερα από 50.000.
184
00:13:00,217 --> 00:13:04,107
Ο Κ. Μπράουν έκανε το συμβόλαιο στις 6 Ιουλίου
το βιβλίο εκδόθηκε επίσης εκείνη την εβδομάδα.
185
00:13:05,304 --> 00:13:09,265
Ο Σέλζνικ το διάβασε επιτέλους
βιβλίο για διακοπές στη Χαβάη.
186
00:13:10,830 --> 00:13:12,607
Και άρχισε να βλέπει προβλήματα.
187
00:13:13,446 --> 00:13:17,735
Πώς να συρρικνώσετε ένα βιβλίο από το 1037
σελίδα για να χωρέσει σε ταινία;
188
00:13:19,836 --> 00:13:21,484
Ένα πράγμα αποφασίστηκε αμέσως.
189
00:13:21,875 --> 00:13:25,426
Cukor, φίλος του Selznick
επιλέχθηκε ως διευθυντής.
190
00:13:25,799 --> 00:13:29,040
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ κι εγώ μοιάζαμε πολύ.
191
00:13:29,504 --> 00:13:32,651
Και δεν ήμασταν πραγματικά περήφανοι για αυτό.
192
00:13:33,009 --> 00:13:38,978
Κάποτε είπα στην κυρία Σέλζνικ:
«Ξέρεις, ο Ντέιβιντ κι εγώ είμαστε συνεχώς μπερδεμένοι»,
193
00:13:39,491 --> 00:13:43,256
Και είπε: «Δεν νομίζω ότι απατάς».
194
00:13:43,576 --> 00:13:45,889
Είπα λοιπόν:
«Ούτε στη μαμά μου αρέσει».
195
00:13:46,776 --> 00:13:53,001
Ο Cukor έχει γυρίσει ήδη 5 ταινίες για τον David: «Bill of
διαζύγιο», «Δείπνο στις 8» και «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ»
196
00:13:53,368 --> 00:13:57,231
Ήταν ο πρώτος εργολάβος για
«Selznick International».
197
00:13:57,700 --> 00:14:02,558
29 Σεπτεμβρίου 36 Απλώς μιλούσα
με τον Cukor και μοιράζεται τον ενθουσιασμό μου,
198
00:14:02,559 --> 00:14:04,502
για τον Σίντνεϊ Χάουαρντ στο «The Whirlwind».
199
00:14:05,616 --> 00:14:09,232
Θα ήθελα πολύ να έρθει να γράψει
σενάριο, όποτε είναι δυνατόν.
200
00:14:09,884 --> 00:14:13,643
Πιστεύω ότι αυτός και ο Ben πιθανώς να είναι
δύο από τους καλύτερους σεναριογράφους,
201
00:14:13,685 --> 00:14:15,660
που δεν είναι κατάλληλα για σπουδές.
202
00:14:16,101 --> 00:14:21,782
Είναι οι μόνοι που δεν χρειάζονται τα πάντα
συλλογή και προετοιμασία διαλόγων.
203
00:14:22,469 --> 00:14:29,837
Ο Χάουαρντ δέχτηκε την ανάθεση, αλλά με έναν όρο
ότι μπορεί να πιει 4500 χλμ από το στούντιο.
204
00:14:30,152 --> 00:14:31,633
Στη φάρμα του στη Μασαχουσέτη.
205
00:14:32,080 --> 00:14:36,536
Ο σ. Χάουαρντ ήταν ο καλύτερος
θεατρικός συγγραφέας εκείνη την περίοδο.
206
00:14:37,159 --> 00:14:42,571
Ήταν όμως πολύ δύσκολο εγχείρημα.
Πραγματικά πήρε πολύ χρόνο.
207
00:14:42,960 --> 00:14:49,353
Και ο κύριος Σέλζνικ δεν ήταν πάντα υπομονετικός
Ο άνθρωπος, σύμφωνα με τους εργαζόμενους.
208
00:14:50,214 --> 00:14:56,075
Με έπαιρνε τηλέφωνο και με ρωτούσε τι έκανε ο Σ. Χάουαρντ, από πού κατάγομαι
αν ξέρω τι κάνει ο Σίντνεϊ, δεν κάθομαι δίπλα του.
209
00:14:56,588 --> 00:15:01,976
Ο Χάουαρντ τελικά παρέδωσε
οι πρώτες 50 σελίδες μέχρι τα Χριστούγεννα 36.
210
00:15:02,464 --> 00:15:07,984
«Αγαπητέ Sidney, δεν νομίζω ότι πρέπει
για να αλλάξετε την κατασκευή του κειμένου,
211
00:15:08,604 --> 00:15:08,985
Έμαθα να το αποφεύγω
αν θέλει να πετύχει».
212
00:15:12,158 --> 00:15:17,801
Δεν νομίζω ότι κανένας μας το κατέστρεψε
τι αγαπούν οι άνθρωποι σε αυτό το βιβλίο».
213
00:15:18,350 --> 00:15:22,175
Μέχρι τότε το βιβλίο είχε γίνει μπεστ σέλερ,
και η Μάργκαρετ έγινε διάσημη.
214
00:15:22,925 --> 00:15:28,485
Ο Σέλζνικ κάλεσε τον Μ. Μίτσελ
για τη συνεργασία, για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
215
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
Και ήταν ευγενική:
«Έγραψα ένα βιβλίο και αυτό είναι όλο».
216
00:15:34,139 --> 00:15:39,185
«Το συμβόλαιό μου έληξε όταν υπέγραψα
να σου πουλήσω τα δικαιώματα της ταινίας».
217
00:15:39,424 --> 00:15:42,153
«Σου πούλησα τα πάντα».
218
00:15:42,299 --> 00:15:46,121
«Από εκείνη την ημέρα, είναι δικαίωμά σας
κάνε ό,τι θέλεις μαζί της».
219
00:15:49,160 --> 00:15:52,912
Δείτε τα νέα που περιμένατε. Ο νικητής
στον διαγωνισμό για το ρόλο της Σκάρλετ.
220
00:15:53,073 --> 00:15:57,440
Δείτε τα ονόματα των ηθοποιών που
έλαβε τις περισσότερες ψήφους.
221
00:15:57,671 --> 00:16:05,887
Bettie Davis, Catherine Hapburn, Miriam Hopkins,
Μάργκαρετ Σάλιβαν, Τζόαν Κρόφορντ και Μάργκαρετ Στάνγουικ
222
00:16:12,678 --> 00:16:14,996
Το κάστινγκ έχει γίνει εθνική εμμονή.
223
00:16:15,323 --> 00:16:20,667
Το περιοδικό «Vogue» έκανε ένα φωτογραφικό μοντάζ
η ιδανική Scarlett από τις φωτογραφίες των κορυφαίων διαγωνιζόμενων.
224
00:16:22,070 --> 00:16:27,069
Οι επιστολές έφτασαν σε τεράστιους αριθμούς, 121
η ηθοποιός συστήθηκε σε εκείνα τα γράμματα.
225
00:16:27,651 --> 00:16:30,251
Κάποιες από αυτές ήταν ανόητες προτάσεις και κάποιες ενδιαφέρουσες.
226
00:16:30,408 --> 00:16:35,058
Sazy Pitts, May West, Clara Bowl, Lusile Bowl.
227
00:16:35,800 --> 00:16:38,790
Υπάρχει ακόμη και ένας κύριος από το Novi
Ζηλανδία που προτείνει η Vivian Leigh.
228
00:16:40,486 --> 00:16:44,860
Ο Σέλζνικ προσέλαβε τον Ρίσελ
Birdwell of the Los Angeles Examiner,
229
00:16:45,083 --> 00:16:45,861
και Russel, αφού ήταν δημοσιογράφος για
ήξερε πώς να ανεβάζει τα πρωτοσέλιδα.
230
00:16:53,121 --> 00:16:58,440
Και έγινε φρενίτιδα και μανία, ποια θα είναι η Σκάρλετ Ο. Χαρά.
231
00:17:00,281 --> 00:17:05,219
Είναι υπεύθυνος για την εθνική
η αναζήτηση της Σκάρλετ.
232
00:17:05,619 --> 00:17:06,320
Και αφού κάθε κορίτσι είναι ήσυχο
έτος είδε τον εαυτό της ως Scarlett,
233
00:17:11,900 --> 00:17:15,562
Ήταν μια αρκετά τρελή αναζήτηση.
234
00:17:19,199 --> 00:17:24,774
Το 1936 ξεκίνησε ο Κ. Μπράουν
σε αναζήτηση ταλέντου.
235
00:17:32,859 --> 00:17:39,513
Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι άσχετο. Ήταν όλοι νέοι
μητέρες που έπρεπε να μείνουν στο σπίτι.
236
00:17:46,776 --> 00:17:50,782
Κάθονταν όλοι στο δωμάτιό μας,
ήρθαν από το Τσάρλεστον.
237
00:17:55,866 --> 00:18:02,795
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά στη Νέα Υόρκη αλλά,
ήταν παιδικό παιχνίδι σε σύγκριση με το τρελοκομείο εδώ.
238
00:18:03,841 --> 00:18:10,295
Την Παρασκευή, ανοίξαμε την οντισιόν στην Ατλάντα
και υπήρχαν τουλάχιστον 500 άτομα εκεί.
239
00:18:10,600 --> 00:18:14,191
Έχουμε δει κάθε Μις Ατλάντα
έως και πριν από 20 χρόνια.
240
00:18:14,397 --> 00:18:18,079
Αυτά αγαπητέ, τελειώσαμε εδώ.
241
00:18:22,113 --> 00:18:29,620
Εν τω μεταξύ, πολλές νέες ηθοποιοί
στο Χόλιγουντ έβλεπε τον εαυτό της ως Σκάρλετ.
242
00:18:30,350 --> 00:18:33,004
Και οι δοκιμές έγιναν ατελείωτα.
243
00:18:33,548 --> 00:18:37,338
Talula Backhead, Southerner και
περιστασιακός φίλος του Jock Whitney,
244
00:18:38,024 --> 00:18:38,339
ήταν η πρώτη από τις 32 ηθοποιούς
που έχουν δοκιμαστεί για τον ρόλο.
245
00:19:09,053 --> 00:19:11,504
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ ήταν μια ιδιοφυΐα δημοσίων σχέσεων.
246
00:19:13,328 --> 00:19:16,543
Ήξερε ότι η αναζήτηση για
Scarlett είναι ένα τεράστιο πάρτι.
247
00:19:16,936 --> 00:19:24,165
Ένας τρόπος να διατηρηθεί ακόμη και το ενδιαφέρον του κοινού για την ταινία
γι' αυτόν, δεν είχε ακόμα χρήματα, ούτε σενάριο, ούτε κότσια.
248
00:19:27,523 --> 00:19:30,448
Αν λοιπόν δεν το έβρισκε
Σκάρλετ, τι γίνεται με τον Ρετ;
249
00:19:32,825 --> 00:19:39,914
Ο Σέλζνικ ήθελε να πάρει τον Ρ. Κόλμαν, τον Γκάρι Κούπερ,
Έρολ Φλιν αλλά σε αυτό το κοινό ήταν ομόφωνο.
250
00:19:40,766 --> 00:19:43,567
Υπήρχε μόνο ένα άτομο
ποιος θα μπορούσε να παίξει τον Ρετ Μπάτλερ,
251
00:20:00,235 --> 00:20:06,235
Ωστόσο, ήταν το Νούμερο 1, το πιο ζητούμενο στο στούντιο της MGM.
252
00:20:06,955 --> 00:20:07,236
Το αστέρι που έφερε
το υψηλότερο εισόδημα.
253
00:20:09,375 --> 00:20:14,479
Και δεν είχαν τη συνήθεια να δανείζονται
το πιο κερδοφόρο εμπόρευμά του.
254
00:20:15,217 --> 00:20:16,991
Αυτό ήταν μια μεγάλη ταλαιπωρία για τον Σέλζνικ
255
00:20:17,291 --> 00:20:21,068
ποιος θα μπορούσε να πάρει τον Γκέιμπλ
μόνο με επαιτεία και μεγάλο νούμερο.
256
00:20:21,730 --> 00:20:26,616
Εξακολουθούσε όμως να ήλπιζε σε δύο πράγματα:
Ότι μια ταινία μπορεί να γίνει για 1.500.000,
257
00:20:27,828 --> 00:20:31,617
και ότι θα πετύχει χωρίς βοήθεια
του πεθερού του, Louis B. Mayer.
258
00:20:35,511 --> 00:20:39,361
Με λύπη σας ενημερώνω ότι είναι
Οι πιθανότητες να αποκτήσουμε τον Γκέιμπλ είναι σχεδόν μηδενικές.
259
00:20:40,287 --> 00:20:42,873
Στην πραγματικότητα, σχεδόν αδύνατο.
260
00:20:46,428 --> 00:20:51,219
Ο σ. Χάουαρντ παρέδωσε το πρώτο προσχέδιο
σενάριο στα τέλη Φεβρουαρίου 1937.
261
00:20:51,859 --> 00:20:52,220
Ήταν ένα σενάριο για μια ταινία 5μιση ωρών.
262
00:20:54,850 --> 00:20:56,069
Έπρεπε να συντομευθεί.
263
00:20:56,528 --> 00:21:00,395
Και ο Χάουαρντ συμφωνεί απρόθυμα
να έρθει στο Λος Άντζελες, για έλεγχο.
264
00:21:00,858 --> 00:21:03,220
Φτάνει αρχές Απριλίου
για να δεις εκείνον τον Σέλζνικ,
265
00:21:03,420 --> 00:21:06,924
πλήρως απασχολημένος με προβλήματα
της ταινίας «Prisoner of Zenda Castle».
266
00:21:08,211 --> 00:21:10,633
Στις 14 Απριλίου, ο Χάουαρντ έγραψε στη σύζυγό του:
267
00:21:11,207 --> 00:21:15,547
Με ρώτησαν πριν λίγες μέρες
για να γράψετε μια σκηνή αγάπης στη μπάλα,
268
00:21:15,582 --> 00:21:16,626
και το έγραψα...
269
00:21:16,661 --> 00:21:21,273
- Δεν θα χορέψω με κανέναν εκτός από εσένα.
- Και υπακούω μόνο στην εντολή του βασιλιά.
270
00:21:22,714 --> 00:21:24,353
Τότε ο βασιλιάς σου διατάζει...
271
00:21:26,001 --> 00:21:27,473
Χθες το βράδυ ο Σέλζνικ είπε,
272
00:21:27,866 --> 00:21:30,424
- Μπορείς να το ξανακάνεις;
έγραψε αυτή τη σκηνή στην μπάλα;
273
00:21:30,659 --> 00:21:33,311
- Φυσικά! είπα...
- Πώς θέλεις να το γράψω;
274
00:21:33,975 --> 00:21:34,701
- Δεν ξέρω.
είπε.
275
00:21:34,936 --> 00:21:35,964
- Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
276
00:21:39,246 --> 00:21:41,298
Και δύο εβδομάδες αργότερα, σε άλλη επιστολή:
277
00:21:41,898 --> 00:21:45,921
Αυτός ο Σέλζνικ δεν ξέρει
πώς να οργανώσει τον χρόνο του.
278
00:21:46,585 --> 00:21:49,320
Τα προβλήματά του με το "Zenda" παραμένουν άλυτα.
279
00:21:51,690 --> 00:21:53,986
Δεν είχε χρόνο
διαβάστε το σενάριό μου,
280
00:21:54,321 --> 00:21:56,087
και διάβασε το βιβλίο πολύ γρήγορα.
281
00:21:56,335 --> 00:21:58,647
Σε πέντε εβδομάδες, όσο είμαι εδώ,
282
00:21:59,480 --> 00:22:01,401
Περνούσα κυρίως τον χρόνο μου χωρίς σύνδεση.
283
00:22:04,838 --> 00:22:06,826
Μέχρι τον Ιούλιο, Σέλζνικ,
284
00:22:07,161 --> 00:22:09,893
επιτέλους κάθισε να δουλέψει το σενάριο
με τον Χάουαρντ και τον Κιούκορ.
285
00:22:10,970 --> 00:22:13,052
Μέχρι τις 5 Αυγούστου, είχαν ένα νέο προσχέδιο,
286
00:22:14,261 --> 00:22:16,701
15 σελίδες μεγαλύτερες από το πρωτότυπο.
287
00:22:17,756 --> 00:22:20,895
Ο Σέλζνικ το ήξερε αυτό
όχι μια συνηθισμένη ταινία αλλά,
288
00:22:20,930 --> 00:22:22,832
δύο τεράστιες σύνθετες ταινίες.
289
00:22:22,867 --> 00:22:24,816
Αυτό απαιτούσε μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
290
00:22:25,047 --> 00:22:27,964
Το 1937 ο Σέζνικ έφερε,
291
00:22:28,164 --> 00:22:29,729
πολύ σημαντική απόφαση,
292
00:22:30,135 --> 00:22:33,050
Όσο για την ταινία
"Gone with the Wind".
293
00:22:33,224 --> 00:22:36,940
Απασχόλησε τον W. Cameron Menzies
ως σχεδιαστής παραγωγής.
294
00:22:38,036 --> 00:22:39,698
Ο Γουίλ ήταν μια απόλυτη ιδιοφυΐα.
295
00:22:41,017 --> 00:22:45,071
Χρειαζόμαστε έναν ταλαντούχο άντρα σαν αυτόν
Menzies με τεράστια εμπειρία σε αυτήν την ταινία.
296
00:22:45,271 --> 00:22:46,720
και στην παραγωγή του.
297
00:22:48,059 --> 00:22:50,968
Ελπίζω να ετοιμάσω ένα σενάριο
στην τελευταία γωνία της κάμερας,
298
00:22:51,368 --> 00:22:52,088
πριν ξεκινήσουμε την εγγραφή.
299
00:22:52,250 --> 00:22:55,730
Επειδή θα είναι μια ενδελεχής προετοιμασία
εξοικονομήστε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
300
00:22:56,733 --> 00:23:00,149
Αυτό που θέλω σε αυτή την ταινία ήταν
έγινε λίγες μόνο φορές στην ιστορία,
301
00:23:00,384 --> 00:23:02,685
είναι το πλήρες σενάριο στην έκδοση κινουμένων σχεδίων.
302
00:23:04,317 --> 00:23:09,565
Όλη η εμφάνιση της ταινίας υπαγορεύεται
με εξαιρετικά σκίτσα των Μενιζιές.
303
00:23:10,137 --> 00:23:15,876
Τοποθεσίες γυρισμάτων, άνθρωποι, τα παράτησαν
γνώση του πώς θα φαίνεται η τελική ταινία.
304
00:23:16,920 --> 00:23:18,832
Ο μεγάλος παλιός κανόνας
Εφαρμόστηκε το Χόλιγουντ:
305
00:23:19,602 --> 00:23:21,813
«Δεν λειτουργεί με σκηνές».
306
00:23:21,770 --> 00:23:26,301
τα θαύματα της καλλιτεχνικής φωτογραφίας,
Θα δείξει Νότο.
307
00:23:27,576 --> 00:23:30,624
Στην πραγματικότητα, ο Σέλζνικ δεν είδε ποτέ τον Νότο,
308
00:23:30,892 --> 00:23:32,468
μέχρι την πρεμιέρα της ταινίας.
309
00:23:31,559 --> 00:23:34,266
Αλλά ο Cukor και η ομάδα του πήγαν εκεί
για να γνωρίσω τη Μάργκαρετ Μίτσελ,
310
00:23:34,665 --> 00:23:39,961
Να φωτογραφίζω, να ψάχνω και να φέρω
εμφάνιση και γεύση γνώσης στην Καλιφόρνια.
311
00:23:40,817 --> 00:23:44,863
Προσέλαβαν τον Γουίλμπουρ Κέρτις, τον Ιορδανό
ιστορικός και φίλος M. Mitchell.
312
00:23:45,984 --> 00:23:48,832
Συνεργάστηκε με τον Menzies και τον καλλιτέχνη
σκηνοθέτης Lyle Wheeler,
313
00:23:49,495 --> 00:23:51,559
σχετικά με το σχεδιασμό της εμφάνισης του παλιού Νότου...
314
00:23:51,855 --> 00:23:56,552
που θα ικανοποιήσει την ανάγκη του ιστορικού
ακρίβεια και μαγεία του Χόλιγουντ.
315
00:23:58,083 --> 00:24:02,348
12 Η Χράστοβα είναι εντελώς φανταστική, ποτέ
δεν υπήρχε τέτοιο μέρος στην περιοχή.
316
00:24:03,181 --> 00:24:06,574
Οι σεναριογράφοι ζήτησαν τουλάχιστον μια ματιά,
317
00:24:06,978 --> 00:24:11,118
σε παραδοσιακή μηνιαία βάση
η φωτισμένη ατμόσφαιρα του παλιού Νότου.
318
00:24:11,951 --> 00:24:14,199
αυτούς τους όμορφους εσωτερικούς χώρους,
319
00:24:14,614 --> 00:24:19,175
και η ατμόσφαιρα που αν ήταν συνηθισμένη
ο χωρικός είδε, έπρεπε να τρίψει τα μάτια του.
320
00:24:20,442 --> 00:24:25,672
Όσο για την Τάρα, με άκουσαν προσεκτικά
εξηγήσεις για την αρχιτεκτονική στη βόρεια Ιορδανία,
321
00:24:26,231 --> 00:24:32,256
Και υποδείχθηκε πώς ήταν μακιγιάζ η Τάρα
είναι ότι το σπίτι πρέπει να είναι λίγο πιο «ζεστό».
322
00:24:33,143 --> 00:24:34,858
Ήταν αρχές του 1938.
323
00:24:35,135 --> 00:24:39,330
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος από τότε
Ο Χάουαρντ παρουσίασε το πρώτο του σενάριο,
324
00:24:40,041 --> 00:24:42,961
Ο Σέλζνικ ήταν επιτέλους έτοιμος
να αντιμετωπίσει τη δουλειά της συρρίκνωσης.
325
00:24:43,554 --> 00:24:47,894
Ήταν επίπονη δουλειά
ούτε ένα μέρος δεν έχει ηχογραφηθεί ακόμα.
326
00:24:48,257 --> 00:24:53,459
Νομίζω ότι έχω δοκιμάσει τους πάντες
Δεν θυμάμαι κανέναν που να μην έκανε δοκιμαστικά σουτ.
327
00:24:54,777 --> 00:24:57,946
Ήταν διαφορετικοί, διαφορετικοί,
328
00:24:58,385 --> 00:25:02,977
Το ένα αντιστοιχούσε στο άλλο
σκηνή και άλλοι σε άλλο.
329
00:25:03,424 --> 00:25:06,738
Εντάξει, κάμερα!
330
00:25:08,728 --> 00:25:11,754
Με προσέβαλες όταν το είπες αυτό
Στους Wilks, Ashley και άλλους,
331
00:25:12,624 --> 00:25:14,930
Ήξερε ότι δεν θα έφευγε έτσι
νωρίς αν δεν τον έσυρες.
332
00:25:15,395 --> 00:25:16,632
Ω! σε είδα...
333
00:25:16,902 --> 00:25:19,478
This is one of the scenes
which never made it into the film.
334
00:25:19,969 --> 00:25:22,741
Χρησιμοποίησε ζάχαρη για να δοκιμάσει
actress for the role of Melanie.
335
00:25:24,917 --> 00:25:28,480
Εκατό κεραυνοί! Είσαι εγώ
worth the same as others.
336
00:25:29,521 --> 00:25:31,637
Oh, for God's sake I didn't mean to hurt you.
337
00:25:32,093 --> 00:25:34,245
Oh, for God's sake I didn't mean to hurt you.
338
00:25:34,648 --> 00:25:36,353
Λοιπόν, είσαι η αδερφή μου.
339
00:25:37,586 --> 00:25:38,986
- It's okay, go on.
340
00:25:39,151 --> 00:25:40,566
- You are my sister, dear...
341
00:25:40,766 --> 00:25:42,750
Η χήρα του Μογκ Τσαρλς...
342
00:25:43,870 --> 00:25:44,927
I'm sorry you're hurt, dear.
343
00:25:45,417 --> 00:25:48,339
I'm so sorry you're hurt dear.
344
00:25:49,284 --> 00:25:51,425
None of Melanie was disappointed
και σε αυτές τις δοκιμές...
345
00:25:55,520 --> 00:25:58,012
Αλλά ένα Scarlet είναι
remained in Selznick's mind.
346
00:25:58,756 --> 00:25:59,851
Paulette Goddard.
347
00:26:02,733 --> 00:26:04,325
You criticize that� my friends?
348
00:26:08,910 --> 00:26:12,460
Στην άλλη άκρη της πόλης, υπάρχει μια άλλη ηθοποιός
performed another extended test.
349
00:26:13,382 --> 00:26:14,482
Ήταν όλη η ταινία.
350
00:26:14,674 --> 00:26:15,976
Τζούλι.
351
00:26:17,811 --> 00:26:18,847
Ιεζάβελ
352
00:26:19,275 --> 00:26:23,450
In March 1938, Warner Bros
finished his romantic film.
353
00:26:23,710 --> 00:26:26,074
She is one of the favorites in the lead role
for the role of Scarlet, Bettie Davis.
354
00:26:26,838 --> 00:26:30,230
Maybe it wasn't "Whirlwind", but it was
ήταν ένα κανονικό αεράκι,
355
00:26:30,645 --> 00:26:32,684
And he curled Selznick's hair.
356
00:26:33,336 --> 00:26:37,225
Dear Jack, the film is woven
χαρακτηρισμούς,
357
00:26:37,675 --> 00:26:38,934
συμπεριφορές και σκηνές.
358
00:26:39,733 --> 00:26:42,091
Which they unfortunately resemble
με θέμα "Gone with the Wind".
359
00:26:42,940 --> 00:26:44,410
Άτομα με πυρετό
μπορεί να αισθάνονται άσχημα,
360
00:26:44,573 --> 00:26:47,007
feel rotten, but believe it.
361
00:26:47,849 --> 00:26:50,417
Είναι ένα κομμάτι σου, όπως
that I am also a part of you.
362
00:26:51,374 --> 00:26:52,583
And they will never let you go.
363
00:26:53,921 --> 00:26:55,649
Jack Warner answered immediately.
364
00:26:56,209 --> 00:26:57,819
He thanked David for his:
365
00:26:58,338 --> 00:26:59,927
"Μεγάλο ενδιαφέρον"
366
00:27:01,749 --> 00:27:06,740
By June 4, 1938, Selznick is
ξόδεψε 400.000 $,
367
00:27:06,741 --> 00:27:09,642
on rights, writers, testing and preparation,
368
00:27:09,805 --> 00:27:13,830
and he still didn't have Scarlett, Rhett
ούτε ικανοποιούν το σενάριο.
369
00:27:14,619 --> 00:27:17,714
Το να είσαι αφεντικό του εαυτού σου είναι
γινόταν πολύ ακριβό.
370
00:27:18,363 --> 00:27:20,410
27 Μαΐου Jock στη Whitney:
371
00:27:20,627 --> 00:27:25,386
«Με πήρε σήμερα τηλέφωνο ο L.B. και μου είπε ότι ήταν
Η MGM ενδιαφέρεται να αγοράσει το "Vihor",
372
00:27:25,526 --> 00:27:29,375
«μαζί με τις υπηρεσίες μου
ως παραγωγός».
373
00:27:29,785 --> 00:27:33,356
«Θα πρέπει να εξεταστεί
είναι αρκετός ο μισθός...»
374
00:27:41,852 --> 00:27:44,220
«Αν κάνουμε ποτέ αυτή την ταινία
τα μαλλιά μου θα ασπρίσουν».
375
00:27:44,851 --> 00:27:47,518
Αν το πουλήσουμε στην MGM στην Οδησσό...
376
00:27:47,619 --> 00:27:50,635
Όπως ο πατέρας του,
Ο Σέλζνικ ήταν πραγματικός τζογαδόρος.
377
00:27:51,334 --> 00:27:54,497
Υπάρχει μια ωραία ιστορία για αυτόν ενώ
έπαιξε στοίχημα στο κλαμπ «Curve».
378
00:27:54,834 --> 00:27:56,167
Ο φίλος του ήρθε στο τραπέζι
για το οποίο έπαιξε και του είπε:
379
00:27:56,341 --> 00:27:57,998
- Για όνομα του Θεού, αυτός ο Ντέιβιντ που «επιβάλλεται»...
380
00:27:58,718 --> 00:28:01,958
- Το ξέρω. Είπε...
- Αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη.
381
00:28:07,544 --> 00:28:12,538
Αυτή τη φορά ο Ντέιβιντ δεν μπορούσε να αποφασίσει
αν πάρει το ρίσκο και να κάνει την ταινία μόνος του,
382
00:28:13,124 --> 00:28:14,967
Ή να το πουλήσει στην MGM.
383
00:28:15,455 --> 00:28:19,059
Γύρισε στη Γουίτνεϊ για βοήθεια.
Είχε ένα ψευδώνυμο για τον Τζοκ:
384
00:28:19,360 --> 00:28:20,319
"Δυνατή καρδιά"
385
00:28:20,595 --> 00:28:23,231
ρώτησε η Γουίτνεϊ
δυνατότητες ξανά και ξανά.
386
00:28:23,643 --> 00:28:26,433
Και τώρα είχε μια απάντηση:
«Κάνε το».
387
00:28:26,699 --> 00:28:29,294
«Γιατί τσακωθήκαμε αν
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας;»
388
00:28:30,981 --> 00:28:33,180
Και το παιχνίδι των μεγάλων καταθέσεων έχει ξεκινήσει.
389
00:28:33,744 --> 00:28:36,982
Αλλά ο Σέλζνικ το χρειαζόταν
περισσότερα χρήματα αν πήγαινε μόνος,
390
00:28:37,329 --> 00:28:40,558
Χρειαζόταν τον Ρετ,
και το κοινό απαίτησε τον Γκέιμπλ,
391
00:28:41,282 --> 00:28:43,830
Άρχισε λοιπόν καινούργια
διαπραγματεύσεις με την MGM.
392
00:28:44,968 --> 00:28:47,929
Η Warner Bros ήρθε στο τραπέζι,
πρόσφερε ο Έρολ Φλιν.
393
00:28:48,347 --> 00:28:51,614
και η Betty Davis και η προσφορά χρημάτων
ήταν καλύτερο από το MGM.
394
00:28:51,849 --> 00:28:52,641
Όμως η Μπέτυ Ντέιβις έπαιξε αριστοτεχνικά
στην «Ιεζάβελ» και έλαβε Όσκαρ για τον ρόλο.
395
00:28:57,661 --> 00:29:01,509
Και ο Φλιν... καλά ο Φλιν είναι
ήταν μια χλωμή σκιά του Γκέιμπλ.
396
00:29:08,353 --> 00:29:11,165
Τον Αύγουστο του 1938 έπαιξε
έχει κορυφωθεί,
397
00:29:12,001 --> 00:29:16,293
Η MGM θα δανείσει τον Gable και θα δώσει
το ήμισυ του προϋπολογισμού των 1.250.000 δολαρίων.
398
00:29:16,949 --> 00:29:21,065
Σε αντάλλαγμα, επιδιώκουν κέρδος από την παγκόσμια διανομή και
τα μισά από τα κέρδη της ταινίας τα πρώτα 7 χρόνια κυκλοφορίας.
399
00:29:21,599 --> 00:29:25,571
Ήταν μια αποφασιστική στιγμή,
για πρώτη φορά, ο Σέλζνικ κέρδισε το πρώτο παιχνίδι.
400
00:29:26,072 --> 00:29:27,973
Αλλά η MGM πήρε δύο.
401
00:29:28,140 --> 00:29:31,176
«Φύσηξε» ήταν η διαφορά
μεταξύ κέρδους και ζημίας.
402
00:29:31,699 --> 00:29:33,629
Σε πολλά χρόνια ακόμα.
403
00:29:34,700 --> 00:29:36,144
Ο Γκέιμπλ νόμιζε ότι ήταν χαμένος.
404
00:29:37,039 --> 00:29:38,339
Δεν ήθελε να παίξει σε ταινία.
405
00:29:39,224 --> 00:29:42,264
Φοβόταν ότι θα ήταν
διαπραγματεύονται σαν εμπόρευμα στην αγορά.
406
00:29:44,203 --> 00:29:45,687
Καληνύχτα Σόμα.
407
00:29:46,506 --> 00:29:48,539
Έτσι ο Louis B. Mayer βελτίωσε την προσφορά.
408
00:29:49,563 --> 00:29:53,797
Ο Γκέιμπλ ήθελε να χωρίσει τη γυναίκα του
Rie να παντρευτεί την Carol Lombard,
409
00:29:54,389 --> 00:29:58,326
Μια σπουδαία ηθοποιός σε κωμωδίες που θα μπορούσε
πήρε το ρόλο της Scarlet στα στούντιο Park Avenue.
410
00:30:00,404 --> 00:30:02,246
Ο Μάγιερ συμφώνησε
Μπόνους 50.000 $,
411
00:30:02,880 --> 00:30:04,616
που θα δινόταν στον Γκέιμπλ
σε μια σκυθρωπή γυναίκα.
412
00:30:06,510 --> 00:30:07,965
Αργότερα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων,
413
00:30:08,436 --> 00:30:11,703
Ο Σέζνικ θα του εγγυηθεί ένα δωρεάν Σαββατοκύριακο,
να παντρευτεί τη Λομπάρντοβα.
414
00:30:13,238 --> 00:30:15,590
Το συμβόλαιο του Γκέιμπλ υπεγράφη στις 24 Αυγούστου.
415
00:30:16,125 --> 00:30:18,219
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ βρέθηκε αντιμέτωπος με
παραβιάζοντας ανησυχητικά τις προθεσμίες.
416
00:30:18,812 --> 00:30:22,308
Τα γυρίσματα έπρεπε
ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1939.
417
00:30:24,755 --> 00:30:27,012
Αποφάσισε να πάει διακοπές,
ένα μήνα στις Βερμούδες.
418
00:30:27,814 --> 00:30:29,219
ήταν μια ευκαιρία να τελειώσω το σενάριο,
419
00:30:29,399 --> 00:30:32,120
που πλέον αποτελούνταν από
4 βαλίτσες γεμάτες σημειώσεις.
420
00:30:32,944 --> 00:30:36,197
Ήταν επίπονη δουλειά και είναι και πάλι
ζήτησε βοήθεια από τον Σίντνεϊ Χάουαρντ.
421
00:30:37,921 --> 00:30:39,953
Ο Σίντνεϊ είπε όχι
να πάω στις Βερμούδες,
422
00:30:40,697 --> 00:30:42,497
Γιατί να μην πάτε στην Ευρώπη
στο πλοίο μαζί του,
423
00:30:43,688 --> 00:30:46,337
Δεν ήθελε να φύγει από τη φάρμα του.
424
00:30:48,758 --> 00:30:52,588
Έτσι ο Σέλζνικ άρπαξε τον Jo Swerling που είναι
μόλις έγραψε το "Made for Another".
425
00:30:53,176 --> 00:30:56,098
Να έχεις κάποιον να είσαι μαζί
υποστηρίζει ότι χτυπάει λίγο.
426
00:30:56,809 --> 00:30:59,808
Έφυγε όμως από τις Βερμούδες
ήδη ψάχνει για νέο συγγραφέα.
427
00:31:01,303 --> 00:31:04,959
Αναζητείται συγγραφέας για το "Vihor"
ξεκινά με την άφιξή μου στη Νέα Υόρκη,
428
00:31:05,775 --> 00:31:10,272
Δεν με ενδιαφέρει ο Χάουαρντ,
Ο Γκάρετ ήταν μια μεγάλη δεσποινίδα,
429
00:31:10,871 --> 00:31:12,752
γι' αυτό θα μπορούσα να τον αγοράσω φθηνά.
430
00:31:13,560 --> 00:31:17,695
Ο Γκάρετ προσελήφθη, όπως και ο Σέλζνικ
άρχισε να αναθεωρεί σημαντικά το σενάριο,
431
00:31:18,019 --> 00:31:19,546
καθώς ταξίδευαν πίσω στο Χόλιγουντ.
432
00:31:20,251 --> 00:31:22,666
Το «Scarlet» τους επιτέλους εμφανίστηκε.
433
00:31:26,983 --> 00:31:31,305
Αυτός είναι ο Jimmy Stedler από το Χόλιγουντ όπου με
μπορείτε να πάρετε ένα καλό μαύρισμα και ελαφριά εγκαύματα.
434
00:31:31,961 --> 00:31:32,617
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο,
435
00:31:32,826 --> 00:31:35,062
Ανέφεραν ότι ο Paulet Goddard
δοκιμαστική βολή για Scarlet,
436
00:31:35,686 --> 00:31:37,425
Και ότι ο Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ υπέγραψε το συμβόλαιο.
437
00:31:37,841 --> 00:31:40,146
Σήμερα είναι του Σέλζνικ
ανέφερε ο εκτελεστικός διευθυντής,
438
00:31:40,565 --> 00:31:42,379
Η δεσποινίς Γκόνταρντ είναι
σίγουρα επιλεγμένο για τον ρόλο,
439
00:31:42,748 --> 00:31:44,802
Και η επίσημη επιβεβαίωση θα γίνει
είναι σε περίπου δύο εβδομάδες.
440
00:31:45,217 --> 00:31:47,433
Ω Ashley, μπορώ να σε κάνω τόσο χαρούμενη.
441
00:31:48,427 --> 00:31:49,444
Τέλος πάντων, η Μέλανι δεν μπορεί!
442
00:31:49,816 --> 00:31:51,749
Και ο Δρ Μιντ είπε ότι η Μέλανι
δεν μπορεί να κάνει περισσότερα παιδιά!
443
00:31:52,049 --> 00:31:54,413
- Και μπορώ! - Πρέπει να ξεχάσει
Τι συνέβη στο Χράστοφ 12.
444
00:31:54,513 --> 00:31:55,974
Δεν μπορώ να ξεχάσω!
Μπορείς να το ξεχάσεις;!
445
00:31:56,037 --> 00:31:58,275
Μπορεί να το πει ειλικρινά;
ότι δεν με αγαπάει...;!
446
00:31:58,621 --> 00:32:00,094
- Όχι, δεν σε αγαπώ.
- Αυτό είναι ψέμα.
447
00:32:00,787 --> 00:32:03,770
Ακόμα κι αν ήταν ψέμα, νομίζεις ότι θα το έκανα;
θα μπορούσα να αφήσω τη Μελάνι και το μωρό;
448
00:32:04,236 --> 00:32:07,441
Της ραγίζω την καρδιά... Ούτε εσύ θα το έκανες
μπορούσε να αφήσει τον πατέρα και τις αδερφές της.
449
00:32:07,541 --> 00:32:08,706
Α, θα μπορούσα να πάω!
450
00:32:08,882 --> 00:32:10,962
Τα βαρέθηκα! Κουρασμένος!
451
00:32:12,132 --> 00:32:14,274
Ξέρω ότι έχεις χορτάσει
γι' αυτό μιλάει έτσι.
452
00:32:14,975 --> 00:32:17,857
Θέλω να σε βοηθήσω...
Δεν θα είμαι πάντα τόσο αδέξιος.
453
00:32:18,057 --> 00:32:20,243
Μπορεί μόνο να με βοηθήσει
αν με πάρει...!
454
00:32:20,683 --> 00:32:22,546
Τίποτα δεν μας κρατάει εδώ!
455
00:32:23,544 --> 00:32:25,080
Τίποτα...
456
00:32:25,543 --> 00:32:26,655
Εκτός από τιμή.
457
00:32:28,600 --> 00:32:33,081
«Είδα τα νέα πλάνα του Goddard και
έδειξαν ότι έχει βελτιωθεί πολύ».
458
00:32:33,876 --> 00:32:37,900
«Τόσο πολύ που ακόμα έτσι πιστεύω
είναι το καλύτερο για τη Σκάρλετ».
459
00:32:39,036 --> 00:32:41,389
«Είμαι εντελώς δυσαρεστημένος
Τζέφρι Λίντομ».
460
00:32:41,899 --> 00:32:44,050
«Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε
πάνω του ως Ashley».
461
00:32:45,768 --> 00:32:49,356
Πριν από τρεις εβδομάδες ανέφεραν ότι ήταν
Ο P. Goddard αγαπημένος για τον ρόλο της Scarlet
462
00:32:49,541 --> 00:32:52,522
Υπάρχει και η Catherine Hapburn με
με την οποία αγωνίζεται από την αρχή.
463
00:32:53,037 --> 00:32:54,185
Εντάξει έλα!
464
00:32:55,469 --> 00:32:57,444
«Νομίζω ότι του Χάμπερν
έχει δύο πράγματα εναντίον του».
465
00:32:58,458 --> 00:33:02,441
«Πρώτον: Αναμφίβολα μια κακή πάσα
με το κοινό αυτή τη στιγμή».
466
00:33:03,490 --> 00:33:07,360
«Και δεύτερο: Πρέπει απλώς να το αποδείξει αυτό
έχει σεξουαλικές ιδιότητες».
467
00:33:08,232 --> 00:33:11,464
«Τα οποία είναι ίσως τα πιο σημαντικά
στηρίγματα από όλους όσους έχει η Scarlet."
468
00:33:11,900 --> 00:33:13,151
- Είστε εκεί, κύριε Βέιν;
469
00:33:13,552 --> 00:33:15,633
- Εσύ είσαι ο Σιλβέστερ;
Έλα μέσα!
470
00:33:18,445 --> 00:33:20,758
Ω! Λοιπόν, είσαι πραγματικά γυναίκα!
471
00:33:21,259 --> 00:33:25,352
«Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το στήσουμε
η σκηνή με τον Χάμπερν και τον Λέσλι Χάουαρντ,
472
00:33:25,931 --> 00:33:28,699
Και θα είχαν μια καλή ταινία
τα τελευταία 8 χρόνια».
473
00:33:32,603 --> 00:33:36,017
Bettie Davis, Carol Lombard, Margaret
Ο Σάλιβαν και οι άλλοι υποψήφιοι είναι πλέον εκτός.
474
00:33:36,721 --> 00:33:42,097
Νέα νέα. Σήμερα είναι ο Μ. Ντάγκλας
και η Λάνα Τέρνερ τράβηξαν δοκιμαστικές σκηνές.
475
00:33:42,489 --> 00:33:44,360
- Μπορεί να πει ειλικρινά ότι δεν με αγαπάει;
- Όχι, δεν σε αγαπώ.
476
00:33:44,788 --> 00:33:45,577
Αυτό είναι ψέμα.
477
00:33:45,846 --> 00:33:48,865
Ακόμα κι αν ήταν ψέμα, νομίζεις ότι θα το έκανα
Θα μπορούσα να αφήσω τη Μέλανι και το μωρό.
478
00:33:49,214 --> 00:33:52,808
Της ραγίζω την καρδιά... Ούτε εσύ θα το έκανες
μπορούσε να αφήσει τον πατέρα και τις αδερφές της.
479
00:33:52,978 --> 00:33:53,748
Α, θα μπορούσα να πάω!
480
00:33:53,909 --> 00:33:55,129
Τα βαρέθηκα! κουράστηκα!
481
00:33:55,312 --> 00:33:57,699
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος
γι' αυτό μιλάει έτσι.
482
00:33:58,645 --> 00:34:00,778
Θέλω να σε βοηθήσω...
Δεν θα είμαι πάντα τόσο αδέξιος.
483
00:34:01,014 --> 00:34:02,880
Μπορεί μόνο να με βοηθήσει
αν με πάρει!
484
00:34:03,543 --> 00:34:04,894
Τίποτα δεν μας κρατάει εδώ!
485
00:34:06,280 --> 00:34:07,894
Τίποτα...
Εκτός από τιμή.
486
00:34:09,191 --> 00:34:11,300
«Είδα τα πλάνα της δοκιμής
Λ. Τέρνερ και Μ. Ντάγκλας».
487
00:34:12,116 --> 00:34:14,051
«Δεν νομίζω ότι της ταιριάζει ο Τέρνερ».
488
00:34:15,001 --> 00:34:16,833
«Είναι πολύ μικρή για να
της ταίριαζε ο ρόλος».
489
00:34:17,649 --> 00:34:18,946
«Φοβάμαι ότι πρέπει
να την ξεχάσω».
490
00:34:19,890 --> 00:34:23,162
«Πιστεύω ότι ο Ντάγκλας είναι ο πρώτος που δίνει
έξυπνη ερμηνεία από την Ashley».
491
00:34:23,862 --> 00:34:25,662
«Αλλά νομίζω ότι είναι εντελώς
έκανε λάθος εμφάνιση».
492
00:34:26,255 --> 00:34:27,952
«Είναι πολύ σκληρός σωματικά».
493
00:34:28,954 --> 00:34:31,804
«Δίπλα του η Λέσλι Χάουαρντ
φαίνεται πολύ πιο εντυπωσιακό».
494
00:34:35,737 --> 00:34:38,761
Αγάπα με, πες το, πες το
αγάπα με...
495
00:34:40,165 --> 00:34:44,939
«Είδα το τεστ αρκετές φορές
με τον Γκόνταρντ και με τη Λιν».
496
00:34:45,614 --> 00:34:48,632
«Πρέπει να ομολογήσω ότι όσο περισσότερο το κοιτάζω,
Με εντυπωσιάζει όλο και περισσότερο».
497
00:34:49,675 --> 00:34:51,800
«Πρέπει να δουλέψεις μαζί της
όσο το δυνατόν περισσότερο».
498
00:34:52,294 --> 00:34:53,311
Σέλζνικ 5...
499
00:34:56,984 --> 00:35:00,336
Ω Ashley, αναρωτιέμαι πού κρύβεται;
500
00:35:03,913 --> 00:35:06,158
«Κάνε το άλλη μια φορά,
Ακόμα πιο ήσυχα και με καλύτερη διάθεση».
501
00:35:18,877 --> 00:35:21,928
- Για άλλη μια φορά, Πωλέτ, το πρόσωπό σου είναι πολύ αγενές.
- Σωστά; - Χαλάρωσε.
502
00:35:35,529 --> 00:35:38,156
«Εντάξει, θα το κάνεις
δείχνει το παρασκήνιο;»
503
00:35:39,302 --> 00:35:41,769
- Γύρισε
- Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
504
00:35:44,990 --> 00:35:46,656
Ο P. Goddard με άλλο μακιγιάζ.
505
00:35:49,224 --> 00:35:52,246
- Δεν έχω λιποθυμήσει ποτέ.
- Δεν θα ήταν κακό να το έκανες.
506
00:35:52,945 --> 00:35:54,089
Αν θέλει να πιάσει τον εαυτό του σύζυγο.
507
00:35:54,465 --> 00:35:57,729
- Θα πιάσω τον άνθρωπο.
Φόρεσε ένα φόρεμα.
508
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
- τι θα φορέσει η καλή μου;
509
00:36:00,271 --> 00:36:05,962
- Αυτό. - Λοιπόν, δεν θα κάνει!
Δεν θα προβληθεί το απόγευμα!
510
00:36:07,078 --> 00:36:09,682
- Είμαι σίγουρος ότι όχι πια.
511
00:36:11,106 --> 00:36:14,386
Η Paulete Goddard ήταν ηθοποιός
που ερωτεύτηκε ο Τσάρλι Τσάπλιν.
512
00:36:15,447 --> 00:36:16,899
Και ποιος είχε τον κύριο ρόλο
μαζί του στους «Σύγχρονους Καιρούς».
513
00:36:17,871 --> 00:36:22,186
Ήταν προσωπική αγαπημένη, φίλη
Selznick, Cukor και Jock Whitney.
514
00:36:22,654 --> 00:36:24,173
Υπήρχε ένα κορίτσι που
γέλασε πολύ.
515
00:36:24,729 --> 00:36:27,773
Έμενε απέναντι από το σπίτι
Σέλζνικ και Τσάρλι Τσάπλιν,
516
00:36:29,108 --> 00:36:32,766
και το Χόλιγουντ ήλπιζε ότι θα το έκανε
αυτή και ο Τσάπλιν παντρεύονται.
517
00:36:33,675 --> 00:36:38,604
Αλλά δεν το έκαναν. Μπορεί ο Paulete να είναι
Scarlet στην ταινία και στην πραγματική ζωή;
518
00:36:40,009 --> 00:36:44,530
Έχετε δει την ταινία. Είσαι σε πλεονέκτημα.
Φανταστείτε την ψυχική κατάσταση του Σέλζνικ.
519
00:36:45,266 --> 00:36:48,875
Μετά από δύο χρόνια σύγχυσης και
αναζητήσεις σε όλη τη χώρα,
520
00:36:49,366 --> 00:36:52,318
ποιον παίρνει για κόκκινο;
Ο γείτονάς μου.
521
00:36:54,216 --> 00:36:56,763
Το κάνει πραγματικά η Paulette;
μπορεί να παίξει τον ρόλο;
522
00:36:57,418 --> 00:37:00,565
Πίνει νότες, πυρετωδώς
πείθοντας τον εαυτό του ότι μπορούσε,
523
00:37:01,413 --> 00:37:07,422
Αλλά χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια σημείωση,
και κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να του φέρει.
524
00:37:08,468 --> 00:37:09,508
Ένα θαύμα.
525
00:37:10,140 --> 00:37:11,281
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
526
00:37:11,656 --> 00:37:13,503
Προϊόν της Αγγλικής Δραματικής Σχολής.
527
00:37:14,214 --> 00:37:16,965
Γεννήθηκε στην Ινδία για να συνεχίσει
οικογενειακή επιχείρηση.
528
00:37:17,957 --> 00:37:19,653
Μεγαλώνοντας με διασκεδαστικά πικνίκ,
529
00:37:20,269 --> 00:37:21,801
και παιδικές χαρές στους ανοιχτούς χώρους.
530
00:37:22,880 --> 00:37:24,127
Το όνομά της είναι Vivien Leigh.
531
00:37:24,711 --> 00:37:26,255
Ντροπαλός μπροστά στην κάμερα.
532
00:37:27,120 --> 00:37:30,848
Αλλά μερικές φορές η συστολή είναι μάσκα
μια ξεχωριστή ανάγκη για προσποίηση.
533
00:37:31,985 --> 00:37:36,216
Και μέχρι την ηλικία των 21,
δεν είναι πολύ επιτυχημένη ηθοποιός.
534
00:37:53,009 --> 00:37:57,926
Το 1935 έπαιξε στη μεγάλη επιτυχία,
παρουσιάζουν «Η Μάσκα της Αρετής».
535
00:37:58,892 --> 00:38:01,273
Και πότε είναι του χρόνου
διαβάστε το "Gone with the Wind",
536
00:38:01,738 --> 00:38:04,349
ήταν πεπεισμένη ότι ο ρόλος
Η Scarlet φτιάχτηκε για εκείνη.
537
00:38:05,500 --> 00:38:09,253
Ένιωθε σαν τη Σκάρλετ μέσα
η παρόρμηση να τα έχει όλα με τον τρόπο της,
538
00:38:10,326 --> 00:38:14,215
Αρχίζει να εργάζεται για το ρόλο,
δεν ξέρουν καν πόσο βολικό είναι.
539
00:38:15,132 --> 00:38:19,722
Chares Morrison, ανιχνευτής του Selznick
συστήθηκε τον Φεβρουάριο του 1937.
540
00:38:20,474 --> 00:38:23,478
Μις Β. Λι
προέρχεται από τη μακρινή Αγγλία,
541
00:38:24,148 --> 00:38:27,003
είναι η πιο πολλά υποσχόμενη
το κορίτσι που είδα
542
00:39:02,159 --> 00:39:04,408
Ο Σέλζνικ κοιτούσε
«Φωτιά πάνω από την Αγγλία»,
543
00:39:04,993 --> 00:39:06,325
και δεν είδα "φωτιά",
544
00:39:06,910 --> 00:39:08,182
κάτω από την ελισαβετιανή φορεσιά.
545
00:39:09,158 --> 00:39:11,146
Ερωτεύεται τον Laurence Olivier,
546
00:39:11,723 --> 00:39:13,225
που πρωταγωνίστησε στο «Fire over England».
547
00:39:14,278 --> 00:39:17,517
Και αφήνει τον άντρα και τη νύφη της
κόρη να μετακομίσει μαζί του.
548
00:39:20,196 --> 00:39:23,823
Το 1938, ο Ολιβιέ πήγε στο Χόλιγουντ
να δουλέψει για τον Sam Goldwin.
549
00:39:24,909 --> 00:39:30,613
Η Βίβιεν έχει τον δικό της ατζέντη στο Λονδίνο, αλλά κρυφά
υπογράφει συμβόλαιο και με την Αμερική.
550
00:39:32,077 --> 00:39:34,284
Με τον ίδιο τον Myron Selznick.
551
00:39:36,580 --> 00:39:41,429
Τράβηξε την καλύτερη φωτογραφία, όπως νόμιζε
ποζάρει για να φτάσει η Σκάρλετ.
552
00:39:42,285 --> 00:39:43,436
Και στέλνει αυτές τις φωτογραφίες στην Αμερική.
553
00:39:44,639 --> 00:39:47,048
Αλλά... τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.
554
00:39:47,319 --> 00:39:51,916
Καμία απάντηση; Αλλά πρέπει να είναι.
Καλέστε ξανά.
555
00:39:57,436 --> 00:40:01,772
Στα τέλη του 1938, επιβιβάστηκε στο
πλοίο S. Mary και διασχίζει τον Ατλαντικό.
556
00:40:02,700 --> 00:40:04,429
Στο πλοίο, ξαναδιαβάζει το βιβλίο.
557
00:40:05,333 --> 00:40:07,156
Και θυμάται μερικούς από τους διαλόγους της Σκάρλετ.
558
00:40:08,052 --> 00:40:12,804
Βρίσκεται στη Νέα Υόρκη μέχρι την 1η Δεκεμβρίου.
Και μετά παίρνει ένα αεροπλάνο για την Καλιφόρνια.
559
00:40:14,732 --> 00:40:20,763
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ... γη της επαγγελίας...
...Μητρόπολη όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα...
560
00:40:29,355 --> 00:40:37,492
Η Βίβιεν ήρθε στην Αμερική μάλλον επειδή
χαρακτήρα Scarlet επειδή της άρεσε το βιβλίο.
561
00:40:38,908 --> 00:40:43,212
Αλλά στην πραγματικότητα ήρθε για τον Olivier
που πρωταγωνίστησε στο «Wuthering Heights».
562
00:40:44,355 --> 00:40:45,828
Δεν άντεχε να είναι χώρια.
563
00:40:46,627 --> 00:40:49,610
Ήταν εξαιρετικά δεμένοι
και αργότερα παντρεύτηκαν.
564
00:40:51,282 --> 00:40:59,316
Ήρθε να είναι με τον L. Olivier και φυσικά
έψαχνε για δουλειά με τον Myron Selznick.
565
00:40:59,906 --> 00:41:02,611
Ήταν λογικό, ειδικά
ήθελε να συναντήσει τον Ντέιβιντ.
566
00:41:03,507 --> 00:41:08,555
Παρουσιάστηκε στον Μύρωνα. Κοίταξε,
και είπε, "Χμ."
567
00:41:09,459 --> 00:41:11,890
«Ίσως... αυτό θα ήταν μεγάλη κίνηση».
568
00:41:12,482 --> 00:41:14,643
«Και μια πολύ ωραία έκπληξη για τον Ντέιβιντ».
569
00:41:15,666 --> 00:41:17,996
Η Βίβιεν ρώτησε:
«Πάμε στη φωτιά;
570
00:41:19,499 --> 00:41:24,290
40 εκτάρια συνωστισμένα
σκηνικά από παλιές ταινίες.
571
00:41:24,883 --> 00:41:27,250
King Kong, King of Kings,
Μπάτα του Αλλάχ...
572
00:41:27,930 --> 00:41:31,555
Η περιοχή έπρεπε να καθαριστεί, ναι
κάντε χώρο για το "Gone with the Wind".
573
00:41:32,091 --> 00:41:35,162
Έτσι ο Menzies και ο Menad�er
Παραγωγή Ray Clune,
574
00:41:35,681 --> 00:41:38,411
Του ήρθε η ιδέα να κάψει τα παλιά
σετ για να κάνει χώρο για νέα.
575
00:41:39,082 --> 00:41:42,755
Και να καταγραφεί η φωτιά ως
καίγοντας την Ατλάντα στην ταινία.
576
00:41:43,674 --> 00:41:45,281
Ο σχεδιαστής ειδικών εφέ Lee Zavitz,
577
00:41:45,360 --> 00:41:49,337
επινόησε έναν νέο τρόπο για την τοποθέτηση σωλήνων
που διώχνουν καύσιμα και νερό σε όλο το σετ.
578
00:41:50,025 --> 00:41:52,643
Για να είναι υγρή η φλόγα
αύξηση ή μείωση κατά βούληση.
579
00:41:52,939 --> 00:41:56,843
Δοκιμάστηκαν μηχανές καπνού και κάμερες
προσεκτικά στημένο σε ατελείωτες πρόβες.
580
00:41:57,594 --> 00:41:59,904
Αυτή ήταν η σκηνή που
δεν μπορώ να ηχογραφήσω ξανά.
581
00:42:01,039 --> 00:42:07,240
Τελικά γυρίσαμε τη σκηνή της Ατλάντα
στις φλόγες στις 10 Δεκεμβρίου 1938.
582
00:42:08,689 --> 00:42:14,143
Τότε ήταν μόνο 7
Technicolor κάμερα και χρησιμοποιήσαμε τα πάντα,
583
00:42:15,024 --> 00:42:18,711
Σιωπή παρακαλώ! Η σιωπή καταγράφεται!
584
00:42:20,216 --> 00:42:22,233
Ξεκινήστε τις κάμερες!
Εντάξει ανάψτε τη φωτιά!
585
00:42:24,920 --> 00:42:27,191
Φαινόταν σαν να ήταν
όλη η γειτονιά στις φλόγες.
586
00:42:28,792 --> 00:42:32,743
Δεν ξέρω πόσοι πυροσβέστες
η ένωση ήταν εκεί αλλά,
587
00:42:33,279 --> 00:42:38,512
υπήρχαν από το L. Angeles, Santa
Η Μόνικα και όλοι έφεραν τον εξοπλισμό εκεί.
588
00:42:39,823 --> 00:42:42,967
Η τηλεφωνική εταιρεία ήταν
μποτιλιασμένη για περίπου μια ώρα,
589
00:42:43,369 --> 00:42:47,103
λόγω των κατοίκων του Λος Άντζελες που
είδαν αυτή τη λαμπρή φλόγα,
590
00:42:47,615 --> 00:42:51,297
όλοι κάλεσαν να ρωτήσουν πού ήταν η φωτιά.
591
00:42:51,397 --> 00:42:56,962
Πολλοί νόμιζαν ότι η MGM είχε πάρει φωτιά, έτσι είναι
χάρηκε ο Σέλζνικ όταν το άκουσε.
592
00:42:58,206 --> 00:43:02,066
Έφερα την κάμερα μου
για να μπορέσω να ηχογραφήσω.
593
00:43:05,451 --> 00:43:09,795
Αυτοί οι άνθρωποι που έκαναν το πράγμα τους ενώ
οι φλεγόμενες φλόγες ήταν οι κασκαντέρ.
594
00:43:10,925 --> 00:43:13,211
Η Ρέτα έδρασε επαγγελματικά
ακροβάτες πάνω σε άλογα,
595
00:43:15,162 --> 00:43:17,499
Το κορίτσι που σε απάτησε
αν νόμιζες ότι ήταν η Scarlet,
596
00:43:18,260 --> 00:43:21,331
Which managed to drive on exceptional
the heat of a covered face.
597
00:43:22,743 --> 00:43:28,220
A harsh critic would mark it
as the unwanted future of Scarlet O. Haru.
598
00:43:37,580 --> 00:43:39,902
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ του άρεσε πολύ
κάνει πάρτι
599
00:43:39,821 --> 00:43:42,470
and this was his 4th of July.
600
00:43:43,446 --> 00:43:46,533
Director Cukor attended that night.
601
00:43:47,718 --> 00:43:51,253
It was Menzies who designed it
and directed that whole huge set.
602
00:43:54,174 --> 00:43:57,757
This huge pillar of fire was once
was the big gate in the movie King Kong.
603
00:44:01,934 --> 00:44:05,150
Now it is pulled by cables
connected to the tractor.
604
00:44:08,980 --> 00:44:13,196
Later it's like a special effect
added carriage passing by.
605
00:44:20,868 --> 00:44:23,534
Ο Myron Selznick επισκέφτηκε
γυρίσματα εκείνο το βράδυ,
606
00:44:24,142 --> 00:44:29,638
και κατά τη διάρκεια πυρκαγιών
he went to his brother and said:
607
00:44:30,279 --> 00:44:33,280
Γεια σου ιδιοφυΐα...
Meet your Scarlet O. Haru.
608
00:44:34,295 --> 00:44:36,992
And then he introduced David to Vivien Leigh.
609
00:44:39,103 --> 00:44:40,758
And I guess everything sizzled.
610
00:44:41,536 --> 00:44:44,152
There was an incredibly beautiful girl, he said:
«Τι γίνεται με αυτήν;
611
00:44:44,656 --> 00:44:50,551
Το γραφείο μου ήταν εκεί,
and I gave her a few scenes to try.
612
00:44:50,663 --> 00:44:53,155
I don't think she ever heard
someone to speak with a southern accent.
613
00:44:53,681 --> 00:44:57,563
And she read them very intelligently,
614
00:44:58,092 --> 00:45:01,451
And very good with very sharp
Αγγλική προφορά
615
00:45:02,827 --> 00:45:06,131
The morning after the burning of Atlanta
while the ruins were still smoking,
616
00:45:06,587 --> 00:45:09,403
Ο David S. έγραψε μια γυναίκα
while she was in New York:
617
00:45:10,778 --> 00:45:16,459
"I was thrilled with the fire scene, that's what
η πιο συναρπαστική σκηνή από τότε που είμαι στην επιχείρηση».
618
00:45:17,436 --> 00:45:23,803
The first is that the scene worked,
and secondly that the film has finally started.
619
00:45:25,019 --> 00:45:27,538
Ο Μύρων ήρθε μαζί
L. Olivier and Vivien Leigh,
620
00:45:28,419 --> 00:45:31,435
Είναι η Scarlet και
φαίνεται πολύ καλό.
621
00:45:32,811 --> 00:45:34,762
We're making the last one
δοκιμές αυτή την εβδομάδα.
622
00:45:36,571 --> 00:45:38,954
Τώρα η επιλογή έχει πέσει στην Joan Bennet...
623
00:45:44,138 --> 00:45:45,107
Τζιν Άρθουρ...
624
00:45:45,411 --> 00:45:45,971
Πωλέτ...
625
00:45:46,745 --> 00:45:47,844
... και η Vivien Leigh.
626
00:47:17,946 --> 00:47:22,434
Ήταν η τέλεια ενσάρκωση
αυτόν τον χαρακτήρα που ψάχναμε.
627
00:47:23,827 --> 00:47:27,459
Όποιος είδε την οπτασία
αυτά τα κορίτσια
628
00:47:28,193 --> 00:47:30,715
είδε μια φλογερή ιδιοσυγκρασία μέσα της.
629
00:47:31,194 --> 00:47:37,018
Ήταν η ζωντάνια και η λάμψη που
δεν είδαμε κανένα εκείνη τη στιγμή.
630
00:48:05,810 --> 00:48:07,721
Η Vivien είπε ότι πήρε το ρόλο,
631
00:48:08,061 --> 00:48:09,354
ανήμερα των Χριστουγέννων.
632
00:48:14,051 --> 00:48:18,668
Ιανουάριος 1939, καταγράφοντας τη θάλασσα
ξεκινήσετε πριν από το τέλος του μήνα.
633
00:48:19,691 --> 00:48:23,052
Και το "Gone with the Wind" είναι
άρχισε να υπάρχει σωματικά.
634
00:48:24,429 --> 00:48:27,595
Οι αποφάσεις για άλλους ρόλους είναι
τώρα γίνεται επιτακτική ανάγκη.
635
00:48:28,340 --> 00:48:35,948
Ο Σέλζνικ τελικά συμβιβάστηκε με την ιδέα ότι ήταν
English Idol, Leslie Howard Best Ashley.
636
00:48:37,387 --> 00:48:41,501
«Θέλω να δω το μακιγιάζ της Λέσλι
θέλει να τον αναζωογονήσουμε».
637
00:48:44,678 --> 00:48:49,414
Ήταν τότε 46 ετών και διάφορα
μέθοδοι μακιγιάζ και βαφής μαλλιών,
638
00:48:50,030 --> 00:48:51,997
χρειάζονταν για να φαίνεται νεότερος.
639
00:48:53,942 --> 00:48:58,773
«Ο Χάουαρντ φαίνεται μεγαλύτερος από ό,τι στα πρώτα πλάνα,
άνοιξε ακόμη περισσότερο τα μαλλιά του και αφαιρέσε τις ρυτίδες γύρω από τα μάτια του».
640
00:48:59,885 --> 00:49:02,534
«Η Ashley μπορεί να φαίνεται μεγαλύτερη
το δεύτερο μισό της ταινίας,
641
00:49:03,358 --> 00:49:06,085
αλλά στις πρώτες σκηνές της θάλασσας
να δείχνεις νέος και ρομαντικός».
642
00:49:07,412 --> 00:49:10,583
«Τα μαλλιά του Λέσλι είναι καλά, αλλά αυτός
προσθέστε μεγαλύτερους αεραγωγούς."
643
00:49:11,343 --> 00:49:12,712
«Δυναμώστε τις κάτω βλεφαρίδες του».
644
00:49:13,826 --> 00:49:17,772
Ο Λ. Χάουαρντ δέχτηκε απρόθυμα τον ρόλο
στο «Gone with the Wind», καθώς και ο Gable.
645
00:49:20,011 --> 00:49:24,677
Είπε, «Αν με βάλεις σε ένα
από εκείνες τις νότιες στολές,
646
00:49:25,148 --> 00:49:30,850
μοιάζουν με κάποιο ηλίθιο.
Μη μου το κάνεις αυτό, δεν θέλω αυτή την ταινία.
647
00:49:31,620 --> 00:49:33,860
Ο μόνος τρόπος για να το πάρει ο Σέλζνικ,
648
00:49:34,395 --> 00:49:40,243
είναι να του υποσχεθεί κάτι που ήταν
Όνειρο ζωής, που είναι να γίνω παραγωγός.
649
00:49:41,012 --> 00:49:43,523
Ετοίμαζαν την «Intermeco»
με την Ίνγκριντ Μπέργκμαν.
650
00:49:44,436 --> 00:49:48,202
Ήρθε κοντά του και του είπε:
«Έχω μια υπέροχη Σουηδή ηθοποιό.
651
00:49:49,107 --> 00:49:51,373
Και αν θέλει πραγματικά να γίνει παραγωγός,
652
00:49:52,285 --> 00:49:55,826
μπορεί να είναι παραγωγός, αν παίξει έναν ρόλο στο «Vihor».
653
00:49:56,898 --> 00:49:58,258
Δεν διάβασε ποτέ βιβλίο,
654
00:49:59,082 --> 00:50:03,378
δεν διάβασε ποτέ το κείμενο
άλλοι ηθοποιοί της ταινίας,
655
00:50:03,986 --> 00:50:06,834
ήξερε ακριβώς τι να πει και αυτό ήταν όλο.
656
00:50:21,171 --> 00:50:24,891
Η Olivia de Havilland είναι εδώ και λίγο καιρό
Πρώτη επιλογή του Σέλζνικ για τον ρόλο της Μέλανι.
657
00:50:26,107 --> 00:50:29,268
Αλλά είχε συμβόλαιο με τη Warner Bros, a
δεν τους άρεσε να δανείζονται τα αστέρια τους,
658
00:50:30,251 --> 00:50:34,282
Απελευθερώθηκε για αυτόν τον ρόλο μόνο γι' αυτό
Τι παρακάλεσε προσωπικά τη γυναίκα του Warner.
659
00:50:36,154 --> 00:50:43,314
Οι τρεις βασικοί ηθοποιοί υπέγραψαν συμβόλαιο,
και δημοσιεύτηκε στον Τύπο στις 13 Ιανουαρίου 1939.
660
00:50:45,563 --> 00:50:51,290
Νέα από το Χόλιγουντ! Ο κύριος Σέλζνικ είναι δύο ετών
αποφάσιζε ποιον θα έπαιρνε για τη Σκάρλετ,
661
00:50:51,906 --> 00:50:55,587
παρά τα εκατομμύρια των Αμερικανών, δεν μπορούσε
για να μην βρεις ένα που να ταιριάζει.
662
00:50:56,210 --> 00:50:59,426
που αντανακλούσε σε όλους
ένα κορίτσι από εδώ.
663
00:51:00,516 --> 00:51:05,469
Είμαι σίγουρος ότι εκατομμύρια κορίτσια θα το κάνουν
μείνε μακριά από την ταινία σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
664
00:51:06,957 --> 00:51:09,876
Εκατομμύρια δεν ανταποκρίθηκαν
σε κλήση όπου Χόπερ.
665
00:51:11,021 --> 00:51:14,781
Και οι νότιοι είπαν:
«Better an English girl than a Yankee girl».
666
00:51:16,044 --> 00:51:20,764
Ο Walter Plunkett δημιούργησε ξανά
110 κοστούμια μόνο για 4 βασικούς ρόλους.
667
00:51:21,340 --> 00:51:22,995
Πολύ περισσότερο για τους άλλους.
668
00:51:24,084 --> 00:51:27,405
Τώρα θα εκπαιδευτούν και θα δοκιμαστούν
μπροστά στην κάμερα της Technicolor.
669
00:51:28,503 --> 00:51:30,910
Η Laura Hope Crews ήταν η «Θεία Πίτι»
670
00:51:32,312 --> 00:51:34,809
Υπήρχαν ένα σωρό όμορφα «Belle Watlings».
671
00:51:35,913 --> 00:51:37,852
Μέχρι που εξελέγη η Ona Munson.
672
00:51:42,622 --> 00:51:46,278
Ann Rutherford και Evelyn Keyes
ήταν οι μικρότερες αδερφές της Σκάρλετ.
673
00:51:48,060 --> 00:51:52,045
Ήμουν τόσο μπερδεμένος.
Από τη γέννηση αυτού του έθνους…
674
00:51:54,073 --> 00:51:58,796
...Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο
τόσο συγκλόνισε την Αμερική,
675
00:51:59,389 --> 00:52:01,908
και ο κόσμος, όπως είναι
αυτό έκανε αυτό το βιβλίο.
676
00:52:02,122 --> 00:52:07,748
Όπου κι αν πήγατε,
οι άνθρωποι διαβάζουν αυτό το βιβλίο.
677
00:52:08,587 --> 00:52:12,955
Απόηχοι της γέννησης ενός έθνους με τους δικούς του
οι διαβόητες σκηνές της Κου Κλουξ Κλαν,
678
00:52:13,182 --> 00:52:15,461
δυσκολεύτηκε να πείσει το έγχρωμο κοινό.
679
00:52:16,039 --> 00:52:19,846
Και οι έγχρωμοι ηθοποιοί έχουν αποδεχτεί
τους ρόλους τους σε ένα κλίμα διαφωνίας.
680
00:52:20,210 --> 00:52:24,450
Ήταν μια πολύ δύσκολη περίοδος
με ένα ταμπάκι για τους μαύρους.
681
00:52:25,304 --> 00:52:29,650
Απείλησαν να μποϊκοτάρουν την ταινία εξαιτίας αυτού
τι φοβόντουσαν «την καμπίνα του μικρού Τομ»,
682
00:52:30,500 --> 00:52:32,129
και φωτογραφίες του Ρομπ.
683
00:52:33,033 --> 00:52:36,753
Υπό πίεση, η λέξη "Nigger"
διαγράφηκε από το σενάριο,
684
00:52:37,185 --> 00:52:39,802
και ο Σέλζνικ τα διέγραψε όλα
σύνδεση με την Κλαν.
685
00:52:40,743 --> 00:52:43,487
Σύμφωνα με την άποψή του και
πρότυπα της εποχής,
686
00:52:44,032 --> 00:52:47,360
Προσπάθησε να
καλωσορίζω μια τέτοια άποψη.
687
00:52:48,175 --> 00:52:53,252
«Αγαπητέ Τζοκ, έχω φτάσει στα άκρα
στην προετοιμασία αυτής της ταινίας,
688
00:52:53,622 --> 00:52:58,227
για αποφυγή οποιασδήποτε αταξίας
αναπαράσταση των μαύρων ως φυλή ή ως άτομα».
689
00:52:59,043 --> 00:53:04,967
«Και εξαλείψατε τα ουσιαστικά μέρη της ιστορίας, τα οποία είναι
βρισιές για μαύρους στο βιβλίο του Μ. Μίτσελ.
690
00:53:06,023 --> 00:53:09,493
«Νιώθω άσχημα, για αυτό το θέμα
συμβαίνει στους Εβραίους στον κόσμο,
691
00:53:09,923 --> 00:53:13,955
αλλά δεν μπορώ παρά να συμπάσχω τους μαύρους
και οι φόβοι τους σε αυτή την ιστορία,
692
00:53:14,086 --> 00:53:16,174
που θεωρούν ως
βλαβερό και επιβλαβές.
693
00:53:26,526 --> 00:53:29,935
Για να πω την αλήθεια, αφιέρωσε ο Σέλζνικ
περισσότερος χρόνος και κόπος,
694
00:53:30,206 --> 00:53:32,617
για να καταλήξουμε στο βλέμμα και τον τρόπο
ομιλία για τη Vivien Leigh,
695
00:53:33,233 --> 00:53:34,475
από το όραμά του για τη Σκάρλετ.
696
00:53:35,981 --> 00:53:39,945
«Η δεσποινίς Λι πρέπει να είναι τακτική
εμφανίζεται κάθε πρωί μεταξύ 9:00 και 9:30."
697
00:53:40,416 --> 00:53:42,521
«Να δουλέψω την προφορά του για τουλάχιστον 2 ώρες,
698
00:53:43,096 --> 00:53:44,206
και μετά αναφερθείτε στις πρόβες κοστουμιών».
699
00:53:46,950 --> 00:53:46,950
«Τότε τηλεφώνησε στον κ. Κιούκορ
στις πρόβες υποκριτικής,
700
00:53:46,951 --> 00:53:49,631
και όλες τις δοκιμαστικές βολές
που μπορεί να απαιτηθεί».
701
00:53:50,360 --> 00:53:53,638
«Θα ήθελα να κάνω φωτογραφικά τεστ
να κάνει διάφορα πειράματα,
702
00:53:53,893 --> 00:53:55,379
να μακιγιάρει τα φρύδια της με διάφορους τρόπους,
703
00:53:55,739 --> 00:53:57,597
για να φαίνονται όσο πιο φυσικά γίνεται
σύμφωνα με την ώρα».
704
00:53:57,967 --> 00:54:00,971
«Διαφορετικοί τρόποι μακιγιάζ και
πειράματα με τη σιλουέτα της...
705
00:54:01,482 --> 00:54:03,451
και ειδικά τον πισινό της».
706
00:54:05,038 --> 00:54:08,477
Ο Σέλζνικ απειλείται από την κοινωνική ασφάλιση
συγκεντρώσεις εκείνης της εποχής,
707
00:54:09,161 --> 00:54:13,587
αποφάσισαν επίσης ότι η Vivien και ο Olivier δεν θα το έκαναν
επιτρέπεται να ζήσουν μαζί κατά τη διάρκεια της περιόδου ηχογράφησης.
708
00:54:14,123 --> 00:54:19,293
Ο Ντέιβιντ ήθελε να είναι η Σκάρλετ του
το τέλειο, αθώο κορίτσι του Νότου.
709
00:54:20,073 --> 00:54:23,088
Και ότι τίποτα δεν αμαυρώνει τον χαρακτήρα της...
710
00:54:23,577 --> 00:54:27,436
Έτσι έστησε μια 24ωρη φρουρά γύρω από το σπίτι,
711
00:54:28,100 --> 00:54:32,982
για να μην μπορεί να έρθει κανείς να το βγάλει φωτογραφία.
712
00:54:35,210 --> 00:54:38,994
Στις 21 Ιανουαρίου έφτασε ο Κλαρκ Γκέιμπλ
στις δοκιμαστικές ηχογραφήσεις τους.
713
00:54:39,882 --> 00:54:46,212
Η MGM μου είπε ότι ο Κλαρκ αρνείται να κάνει οτιδήποτε
τι προϋποθέσεις έχει η νότια προφορά.
714
00:54:47,340 --> 00:54:53,038
Ο Γκέιμπλ ήταν σταθερός στην απόφασή του, ναι
μην ξανακάνεις ποτέ ταινία με κοστούμια.
715
00:54:53,465 --> 00:54:57,829
Ηχογράφησε το «Parnell» και ήταν μεγάλο
αποτυχία, πάντα ντρεπόταν γι' αυτό.
716
00:54:58,455 --> 00:55:00,608
Η φωνή του Κλαρκ Γκέιμπλ: Ο λόγος που δεν το έκανα
ήθελε να γυρίσει το "Gone with the Wind",
717
00:55:01,024 --> 00:55:08,767
Είναι μια νουβέλα, η οποία είναι μπεστ σέλερ
βιβλίο όλων των εποχών.
718
00:55:09,353 --> 00:55:15,099
Οι άνθρωποι δημιουργούν το δικό τους όραμα της προσωπικότητας.
Και έχουν ένα όραμα για το ποιος θα τους παίξει.
719
00:55:15,706 --> 00:55:18,708
Είχαν ήδη μια ιδέα για
σε όποιον θέλουν να δουν.
720
00:55:19,438 --> 00:55:22,402
Γι' αυτό δεν ήθελα να παίξω. είπα
στον εαυτό του: «Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν αυτήν την προσωπικότητα,
721
00:55:22,735 --> 00:55:26,504
αλλά θεέ μου, με τον Ρετ Μπάτλερ,
ότι είδαν ένα πράγμα που
722
00:55:26,754 --> 00:55:28,786
δεν τους αρέσει αμέσως
θα το συνέκρινε με ένα βιβλίο».
723
00:55:29,835 --> 00:55:31,342
«Έπρεπε να είμαι
πρόσεχα και το ήξερα».
724
00:55:31,884 --> 00:55:36,542
Φαινόταν ότι ανάμεσα σε αυτά τα δύο
οι άνθρωποι είναι ψυχρά φιλικοί.
725
00:55:37,221 --> 00:55:39,701
Ο Γκέιμπλ ήξερε ότι αυτή ήταν μια γυναικεία ταινία,
726
00:55:40,103 --> 00:55:43,584
αλλά της περιποιήθηκε
με τον μεγαλύτερο σεβασμό.
727
00:55:58,953 --> 00:56:03,290
Καθώς γίνονταν οι τελικές προετοιμασίες,
οπότε οι αναθεωρήσεις του σεναρίου ήταν �e��.
728
00:56:04,031 --> 00:56:05,946
Ο Σέλζνικ έφερε νέους συγγραφείς,
729
00:56:06,169 --> 00:56:08,391
Edwin Justice Mayer, John Van Druten
730
00:56:08,865 --> 00:56:11,494
Ο Σκοτ Φιτζέραλντ έφτασε
για τη βελτίωση των διαλόγων.
731
00:56:11,932 --> 00:56:13,230
Και γρήγορα απολύθηκε.
732
00:56:13,670 --> 00:56:17,655
Το σενάριο ήταν χάλια, γι' αυτό
τώρα μόνο ένας άντρας το έγραψε.
733
00:56:18,096 --> 00:56:19,225
Ντέιβιντ Σέλζνικ.
734
00:56:19,784 --> 00:56:22,312
25 Ιανουαρίου. «Αγαπητέ Jock,
735
00:56:22,598 --> 00:56:26,240
μην πανικοβληθείτε επειδή έχετε κάνει λίγο
του τελικού σεναρίου».
736
00:56:26,355 --> 00:56:30,052
«Είμαι τόσο ξεκάθαρος στο μυαλό μου, που μπορώ να σου δώσω
Εξηγώ την ταινία από την αρχή μέχρι το τέλος».
737
00:56:30,369 --> 00:56:32,027
«Σχεδόν κάθε καρέ».
738
00:56:32,372 --> 00:56:34,645
«Πριν από λίγες μέρες εγώ
ήταν άρρωστος από αμφιβολία,
739
00:56:34,905 --> 00:56:39,186
αλλά από το προηγούμενο βράδυ, από την ημέρα του πυροβολισμού
Είμαι απόλυτα σίγουρος».
740
00:56:39,411 --> 00:56:42,658
«Αλλά θα πρέπει να το αντέξει
αυτούς τους λίγους μήνες μαζί μου,
741
00:56:43,127 --> 00:56:44,657
που θα είναι ό,τι πιο δύσκολο ξέρω».
742
00:56:54,044 --> 00:56:56,043
26 Ιανουαρίου 1939
743
00:56:58,106 --> 00:57:01,004
Δυόμιση χρόνια από τότε
αγόρασε ο Σέλζνικ το βιβλίο,
744
00:57:01,756 --> 00:57:05,399
Βασικά γυρίσματα της ταινίας «Prohujalo
με τον άνεμο», ξεκίνησαν τελικά.
745
00:57:27,642 --> 00:57:29,026
Η πρώτη σκηνή που έπρεπε να είναι
που θα καταγραφεί είναι,
746
00:57:29,348 --> 00:57:32,014
Παρουσίαση της Σκάρλετ
στην αρχή της ταινίας.
747
00:57:32,319 --> 00:57:36,585
Η έκδοση που είδατε στην ταινία δεν είναι
αυτή που ηχογραφήθηκε την πρώτη μέρα.
748
00:57:37,346 --> 00:57:42,413
Ηχογραφήθηκε ξανά 5 φορές
τους επόμενους μήνες.
749
00:57:43,068 --> 00:57:46,981
Στη σκηνή που γυρίστηκε την πρώτη φορά
μέρα που ο Σέλζνικ αποφάσισε ότι τα μαλλιά
στους αδελφούς Tarlton πολύ κόκκινο.
750
00:57:47,266 --> 00:57:49,323
Και ότι είναι το φόρεμα της Σκάρλετ
εντελώς λάθος.
751
00:57:51,128 --> 00:57:54,001
Ήταν τόσο τελειομανής.
752
00:57:54,499 --> 00:57:58,580
Θυμάμαι όταν είχα
οι πρώτες πρόβες κοστουμιών,
753
00:57:59,339 --> 00:58:03,374
Έμεινα έκπληκτος όταν
Είδα αυτά τα υπέροχα μεσοφόρια.
754
00:58:03,536 --> 00:58:06,769
Υπήρχε πολλή δαντέλα.
755
00:58:07,058 --> 00:58:09,723
Είπα στον εαυτό μου ότι πρέπει να το βοηθήσω αυτό
καημένος για να εξοικονομήσει χρήματα.
756
00:58:10,188 --> 00:58:15,102
Και είπε: - Έφτιαξα κοστούμια για τον κύριο Σέλζνικ
Γουέστερν και ταινίες για τον εμφύλιο πόλεμο.
757
00:58:15,566 --> 00:58:19,360
Ρίχνεις τόσα λεφτά
όλα αυτά τα ακριβά κορδόνια,
758
00:58:19,560 --> 00:58:23,072
όλα αυτά τα μεσοφόρια δεν θα φαίνονται καν.
759
00:58:23,466 --> 00:58:25,210
Κανείς δεν θα μάθει καν
ότι τα κορδόνια είναι εκεί.
760
00:58:25,627 --> 00:58:27,413
Και είπε: - Θα ξέρεις ότι είναι εκεί.
761
00:58:27,892 --> 00:58:33,437
Είσαι κόρη ενός πλούσιου ιδιοκτήτη φυτείας,
σκάσε και σταθείτε εκεί και τελειώστε την πρόβα τζενεράλε.
762
00:58:52,322 --> 00:58:55,304
Ο σκηνοθέτης G. Cukor διέπρεψε
σε τέτοιες σκηνές,
763
00:58:55,569 --> 00:58:57,817
Γυναίκες που μιλούν μέσα
τα σπίτια εκεί.
764
00:58:58,235 --> 00:59:01,810
Είχε τον τρόπο να είναι ηθοποιός
αισθάνεται πολύ ασφαλής.
765
00:59:02,332 --> 00:59:05,153
Ήταν καλός και ευγενικός,
766
00:59:05,653 --> 00:59:09,913
και υπέροχο, κάθε γυναίκα θα ήθελε πολύ να συνεργαστεί με τον Georg.
767
00:59:22,366 --> 00:59:26,908
Η Vivien Leigh είχε ήδη δηλώσει
επικίνδυνα ίχνη συναισθημάτων του χαρακτήρα Scarlett.
768
00:59:29,873 --> 00:59:35,137
31 Ιανουαρίου, σκηνή αγοράς στην Ατλάντα,
Ο Κλαρκ Γκέιμπλ φτάνει την πρώτη του μέρα στη δουλειά.
769
00:59:39,968 --> 00:59:42,882
Ήρθε χωρίς προετοιμασία
που πέρασε η Βίβιεν,
770
00:59:43,234 --> 00:59:46,753
με την υποψία ότι ο Κιούκορ
όχι ο τύπος του σκηνοθέτη.
771
00:59:47,305 --> 00:59:51,514
Ο Cukor έβλεπε τις γυναίκες σαν σπάνια λουλούδια,
και οι άντρες έτοιμοι να φτυαρίσουν.
772
00:59:52,244 --> 00:59:55,829
Ήταν μια ατυχής συγκυρία
Ο Γκέιμπλ πρέπει να χορέψει στην πρώτη σκηνή.
773
00:59:56,253 --> 00:59:58,344
Μια ικανότητα που δεν είχε
στην πραγματική ζωή.
774
00:59:58,921 --> 01:00:02,231
Προστέθηκαν κινούμενες πλατφόρμες,
ότι το παιχνίδι του θα ήταν δύσκολο.
775
01:00:03,145 --> 01:00:04,832
Ένιωθε εκτεθειμένος.
776
01:00:19,000 --> 01:00:24,455
7 Φεβρουαρίου, η παραγωγή προχωρά με την πλοκή,
στη σκηνή γέννησης της Μέλανι.
777
01:00:41,231 --> 01:00:47,064
Άρχισε να χτυπάει την Butterfly McQueen και ο Cukor είναι
είπε ότι προσπαθεί να είναι όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστής,
778
01:00:48,011 --> 01:00:50,566
και στη μέση των γυρισμάτων...
779
01:00:51,078 --> 01:00:55,709
Η Butterfly McQueen είπε κλαίγοντας:
- Δεν μπορώ να συνεχίσω, με πονάει.
780
01:00:56,478 --> 01:01:02,141
Και ο Κιούκορ είπε: - Είμαι ο σκηνοθέτης, θα το κάνω
Λέω πότε να σταματήσω την εγγραφή.
781
01:01:02,475 --> 01:01:07,173
Δεν τον θυμάμαι να είναι θυμωμένος.
Θυμάμαι το παζάρι μου μαζί του,
782
01:01:07,508 --> 01:01:10,414
Είπα: Αν εγώ
Δεν πρόκειται να ουρλιάξω,
783
01:01:10,615 --> 01:01:13,592
αλλά αν δεν με θαμπώσεις
ουρλιάζουν όσο μπορούν.
784
01:01:14,024 --> 01:01:17,237
Και κάποιος πίσω από την κάμερα το έκανε αυτό,
785
01:01:17,764 --> 01:01:20,246
και πλησίασε στο πρόσωπο.
786
01:01:20,712 --> 01:01:22,064
Ήταν σαν να με μάγεψαν.
787
01:01:22,978 --> 01:01:27,505
Και ένας τύπος από την Ιορδανία είπε:
- Δεν έπρεπε να σε γοητεύσει.
Αλλά νομίζω ότι είναι.
788
01:01:27,616 --> 01:01:31,631
Νομίζω ότι η Prissy ήταν απασχολημένη,
ήταν απαραίτητο να εκκενώνεται συχνά.
789
01:01:37,468 --> 01:01:40,901
Τότε μισούσα αυτόν τον ρόλο,
και ο κύριος Σέλζνικ κατάλαβε,
790
01:01:41,101 --> 01:01:44,775
ότι είναι δύσκολος ρόλος
για έναν έξυπνο άνθρωπο,
791
01:01:45,657 --> 01:01:51,664
γι' αυτό ήταν 1938, και δεν το πίστευα
ότι πρέπει να πας στο παρελθόν και να νικήσεις τον δούλο.
792
01:01:52,016 --> 01:01:54,223
Ωστόσο, έκανα τα πάντα
τι μου ζήτησαν
793
01:01:54,324 --> 01:01:57,119
αλλά δεν τους άφησα να με κοροϊδέψουν και
Δεν ήθελα να φάω καρπούζι.
794
01:01:57,385 --> 01:01:58,120
Η μαμά μου είπε: - Όχι
για να επιστρέψει στο Χόλιγουντ διαμαρτύρεται πολύ.
795
01:02:02,197 --> 01:02:04,319
Ο Butterfly δεν ήταν ο μόνος που διαμαρτυρόταν.
796
01:02:04,512 --> 01:02:09,849
Καθώς η σκηνή εκτυλίχθηκε, ο Σέλζνικ συγκρούστηκε με
Ζάχαρη διαβάζοντας ένα από τα κείμενά της.
797
01:02:30,334 --> 01:02:38,767
Και ο Σέλζνικ ήθελε να είναι ήρεμο.
798
01:02:39,093 --> 01:02:40,727
Είχαν δύο διαφορετικές εκδοχές.
799
01:02:41,646 --> 01:02:45,469
Μετά τις πρώτες 10 ημέρες εγγραφής,
800
01:02:45,670 --> 01:02:46,470
Είχαμε μόνο 23 λεπτά ταινίας,
801
01:02:48,540 --> 01:02:52,003
Και χρειαζόμασταν 10 από αυτά
να ηχογραφήσει ξανά.
802
01:02:52,364 --> 01:02:53,386
Δεν λειτούργησε.
803
01:02:54,206 --> 01:02:56,974
Μετά από περισσότερα από 2 χρόνια
προετοιμασία ταινίας,
804
01:02:57,392 --> 01:02:59,360
Ο Cukor και ο Selznick δεν το έκαναν
θα μπορούσε να συμφωνήσει
805
01:02:59,853 --> 01:03:01,173
τσακώθηκαν για το σενάριο,
806
01:03:01,373 --> 01:03:04,545
και ο ρυθμός του Κιούκορ ήταν πολύ αργός,
ίσως πολύ νότια.
807
01:03:04,821 --> 01:03:06,422
Έδειχνε ότι η ταινία θα γινόταν μεγαλύτερη,
808
01:03:07,267 --> 01:03:10,437
Και ο Γκέιμπλ ήταν βαρύς, δεν ήταν
σίγουρος ότι ο Rhett του είναι ο αληθινός.
809
01:03:11,521 --> 01:03:14,202
Ο Σέλζνικ το προέβλεψε αυτό
έρχονται μεγάλες επικές σκηνές.
810
01:03:14,602 --> 01:03:17,959
Ήξερε ότι το χρειαζόταν
Στρατηγός και όχι Μπάτοβαν.
811
01:03:18,646 --> 01:03:22,192
Εκπαιδεύτρια Southern Dialect, Susan
Ο Marrick είπε στον M. Mitchell:
812
01:03:22,676 --> 01:03:23,193
«Τελικά ο Τζορτζ μου τα είπε όλα,
813
01:03:25,736 --> 01:03:29,905
παρακολουθούσε τις επιθέσεις για μέρες
και ένιωθε ότι αποτύγχανε.
814
01:03:30,317 --> 01:03:34,232
Ήξερε ότι ήταν καλός σκηνοθέτης
και ότι οι ηθοποιοί είναι καλοί.
815
01:03:34,640 --> 01:03:37,212
Αλλά αυτό που δεν είναι
στρωμένο σωστά,
816
01:03:38,413 --> 01:03:42,023
σταδιακά έπειθε όλο και περισσότερο
ότι το σενάριο δεν λειτουργεί».
817
01:03:42,497 --> 01:03:47,534
«Έτσι ο Κιούκορ είπε στον Ντέιβιντ ότι δεν θα το έκανε
συνεχίσετε να εργάζεστε εάν το σενάριο δεν βελτιωθεί.
818
01:03:47,923 --> 01:03:50,189
Και ότι θέλει την επιστροφή του Χάουαρντ
πίσω το σενάριο."
819
01:03:50,709 --> 01:03:53,794
«Ο Ντέιβιντ του είπε ότι ήταν
είναι σκηνοθέτης και όχι δικαστής,
820
01:03:53,988 --> 01:03:58,070
Και ότι αυτός, ο Ντέιβιντ, είναι ο παραγωγός και ναι
ξέρει τι είναι καλό σενάριο».
821
01:03:58,672 --> 01:04:01,894
«Και ο Τζορτζ του είπε ότι αυτός
είναι σκηνοθέτης και πολύ καλός,
822
01:04:02,095 --> 01:04:05,512
και ότι δεν θα το επιτρέψει
Το όνομά του εμφανίζεται σε μια κακή ταινία».
823
01:04:05,990 --> 01:04:10,335
«Και αν δεν πάνε πίσω στο Χάουαρντ
σενάριο, τελείωσε».
824
01:04:10,601 --> 01:04:13,828
«Και ο έξαλλος Ντέιβιντ του είπε: - Εντάξει, πήγαινε».
825
01:04:15,819 --> 01:04:18,603
Ο Cukor παραιτείται επί τόπου
σκηνοθέτης «Gone with the Wind»!
826
01:04:19,430 --> 01:04:24,822
«Μετά από μια σειρά διαφωνιών μεταξύ
μας στο έργο "Gone with the Wind",
827
01:04:25,708 --> 01:04:32,074
μαζί αποφασίσαμε ότι ήταν η μόνη λύση
να επιλέξει άλλο διευθυντή το συντομότερο δυνατό.
828
01:04:33,166 --> 01:04:36,728
Αυτό ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα
στην επαγγελματική μας συνεργασία.
829
01:04:37,225 --> 01:04:40,491
Με απομάκρυναν από την ταινία και...
830
01:04:41,156 --> 01:04:42,769
Θα νόμιζες ότι ήμασταν εμείς
κατέστρεψε τη φιλία
831
01:04:42,969 --> 01:04:46,298
όχι τυχαία, παραμείναμε υπέροχοι φίλοι.
832
01:04:46,898 --> 01:04:49,648
Είναι τιμή και για τους δυο μας.
833
01:04:50,098 --> 01:04:55,457
Η Βίβιεν έγραψε στο σπίτι: - Ήταν δικός μου
η τελευταία ελπίδα, ότι θα απολαύσω ποτέ μια ταινία.
834
01:04:55,799 --> 01:05:01,093
Η Βίβιεν λάτρευε τον Κιούκορ και ήταν
πολύ στεναχωρημένος που αφαιρέθηκε από την ταινία,
835
01:05:02,155 --> 01:05:05,155
Πήγαινε συχνά να τον δει
επισκέψεις τα απογεύματα της Κυριακής.
836
01:05:05,661 --> 01:05:07,977
Δεν ήταν σίγουρη ότι τον είχε χάσει,
837
01:05:08,499 --> 01:05:12,980
και μάλωναν για
μικρές λεπτομέρειες στην ταινία.
838
01:05:13,526 --> 01:05:16,847
Στον νέο της διευθυντή, τον π
για το πώς παίζονται οι σκηνές.
839
01:05:18,261 --> 01:05:20,959
Ο Βίκτορ Φλέμινγκ ήταν
Ο καλύτερος σκηνοθέτης της MGM,
840
01:05:21,680 --> 01:05:23,009
Ήταν ο φίλος του Γκέιμπλ.
841
01:05:23,427 --> 01:05:25,247
Σκηνοθέτης του «Red Dust», «Test Pilot».
842
01:05:35,528 --> 01:05:40,505
Στις αρχές του 1939 ο Φλέμινγκ είναι
σκηνοθέτησε το μεγάλο έργο της MGM:
843
01:05:42,706 --> 01:05:44,058
"Ο Μάγος του Οζ"
844
01:05:48,981 --> 01:05:51,365
Ο ALi ήταν ο πρώτος του Σέλζνικ
επιλογή αντικατάστασης του Cukor,
845
01:05:52,438 --> 01:05:55,544
Και ο Louis B. Mayer,
πολύ τρομακτικό λιοντάρι,
846
01:05:55,921 --> 01:05:57,762
ήρθε στη διάσωση με μεγάλη ταχύτητα.
847
01:06:04,909 --> 01:06:07,655
Ο Φλέμινγκ αφαιρέθηκε από το "Οζ"
πριν τελειώσει.
848
01:06:08,104 --> 01:06:11,297
Και φώναξε
δουλειά στις 17 Φεβρουαρίου.
849
01:06:15,301 --> 01:06:20,031
Και ενώ ο Φλέμινγκ διάβαζε τις πρώτες σελίδες
σενάρια που είχαν καταγραφεί μέχρι τότε,
850
01:06:20,921 --> 01:06:26,403
Γύρισε και είπε: - Κύριε Σέλζνικ,
δεν έχεις καταραμένο σενάριο!
851
01:06:32,282 --> 01:06:34,715
Γυρίσματα "Gone with the Wind"
ανεστάλη για 17 ημέρες.
852
01:06:35,252 --> 01:06:38,711
Η σκηνογραφία ήταν άδεια, άδεια
κόστος 10.000 $ ανά ημέρα.
853
01:06:39,405 --> 01:06:42,509
«Η πτώση του Σέλζνικ» έτσι
οι κυνικοί αποκαλούσαν την ταινία από εδώ και πέρα.
854
01:06:43,137 --> 01:06:46,483
Ενώ το Χόλιγουντ χαιρόταν τον Φλέμινγκ και
Ο Σέλζνικ εργάστηκε στο σενάριο,
855
01:06:46,910 --> 01:06:49,456
Αυτή τη φορά είναι ο Ben Hecht
κλήθηκε να το ξαναφτιάξει.
856
01:06:49,858 --> 01:06:53,395
Είναι στις 7 η ώρα το πρωί
Ο κύριος Σέλζνικ και ο κύριος Φλέμινγκ,
857
01:06:53,830 --> 01:06:57,272
ήρθε και είπε ναι και πρέπει
Ανεβαίνω μαζί τους, που πρέπει,
858
01:06:57,628 --> 01:06:58,997
Γράφω "Gone with the Wind".
859
01:06:59,388 --> 01:07:03,159
Και ο Ντέιβιντ μου είπε όλη την ιστορία,
αλλά δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω.
860
01:07:09,280 --> 01:07:15,630
Και έτσι για να κερδίσει χρόνο, αυτός
μου έπαιξε τους χαρακτήρες και τους εξήγησε.
861
01:07:16,008 --> 01:07:21,792
Ο David έπαιξε τον Scarlet Father Haru και τον Flemming
πήρε το ρόλο του Μπάτλερ και κάποιου άλλου.
862
01:07:22,113 --> 01:07:25,242
Ξεκινούσαμε κάθε πρωί στις 7 η ώρα...
863
01:07:26,724 --> 01:07:31,041
Ο Χεχτ έπεισε τελικά τον Σέλζνικ
για να βρω την αρχική γραφή του Χάουαρντ,
864
01:07:31,090 --> 01:07:34,897
ως το καλύτερο και το χρησιμοποίησε
για επεξεργασία.
865
01:07:35,792 --> 01:07:38,791
Δούλευαν μέρα νύχτα,
866
01:07:39,017 --> 01:07:40,651
να το τελειώσω.
867
01:07:41,253 --> 01:07:42,827
Ο Seznick στο Bensedin,
868
01:07:43,133 --> 01:07:45,510
Hecht στην ίδια ενέργεια,
869
01:07:45,880 --> 01:07:48,801
και μετά από δύο εβδομάδες ο Μπεν
ήταν σπασμένο
870
01:07:49,211 --> 01:07:52,219
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ είναι ακόμα
κατάπιε χάπια,
871
01:07:52,827 --> 01:07:56,219
ήταν ακόμα γεμάτο
ενέργεια και ενθουσιασμό.
872
01:07:56,726 --> 01:07:58,776
Και τον παρακάλεσε να μείνει
άλλη μια εβδομάδα.
873
01:07:59,194 --> 01:08:01,114
Για να τελειώσει αυτό που είναι
θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο.
874
01:08:01,636 --> 01:08:06,653
Ο Hecht δεν έμεινε, έτρεξε,
ανέβηκε στο τρένο,
875
01:08:06,911 --> 01:08:10,136
και γύρισε σπίτι και δεν το έκανε
απάντησε στο τηλέφωνο.
876
01:08:13,982 --> 01:08:16,640
2. Μάρτιος πυροβολισμός είναι
ξεκίνησε υπό τον Φλέμινγκ,
877
01:08:17,695 --> 01:08:19,625
Είχε πλεονεκτήματα
ως αρχάριος,
878
01:08:20,473 --> 01:08:25,536
όχι πολλές συζητήσεις, πολλή φρέσκια ενέργεια
και μια ορισμένη παραμέληση ωραίων μικρών πραγμάτων.
879
01:08:30,627 --> 01:08:37,035
Αν ο Σέλζνικ του πει τι θέλει στο πρόσωπό του, όχι
αυτά τα καταραμένα μηνύματα στα χαρτιά.
880
01:08:38,217 --> 01:08:42,303
Ξαφνικά έδωσα προσοχή όταν
είδε τον Φλέμινγκ. Είχε τεράστια προσοχή.
881
01:08:43,194 --> 01:08:46,219
Ήταν ο επικεφαλής του τραπεζιού όπου
ό,τι κι αν ήταν, ήταν η ενσάρκωση του πατέρα του.
882
01:08:46,486 --> 01:08:51,263
Δεν έλεγε βλακείες, ούτε κι εμείς
αγαπήσαμε και ήμασταν πολύ υποτακτικοί,
883
01:08:51,537 --> 01:08:53,262
σε όλα όσα ήθελε να κάνουμε.
884
01:08:53,859 --> 01:08:55,764
Νόμιζα ότι ήταν ένας μπάχαλος.
885
01:08:56,708 --> 01:09:00,565
Μου ήταν αηδιαστικός από πολλές απόψεις,
886
01:09:01,347 --> 01:09:05,789
αλλά αναγνώρισα το ταλέντο του,
ήταν μια πολύ δυνατή γυναίκα,
887
01:09:05,955 --> 01:09:08,173
Αυτό που έψαχνε ο Γκέιμπλ.
888
01:09:09,196 --> 01:09:11,266
Δεν του άρεσε ο κύριος Seznicka.
889
01:09:11,619 --> 01:09:15,764
Δεν νομίζω ότι του άρεσε
κανείς εκτός από τον Γκέιμπλ και τον εαυτό του.
890
01:09:16,253 --> 01:09:21,020
Αλλά έφερε κάτι...
νέα δύναμη...
891
01:09:21,210 --> 01:09:24,818
όλο το θέμα του "Gone with the Wind" είναι
ξαφνικά άρχισε να συμβαίνει
892
01:09:25,192 --> 01:09:31,005
και τα κορίτσια που έκλαιγαν για τον Cukor,
δεν κατάλαβαν ότι η ταινία είχε πνεύμα,
893
01:09:31,202 --> 01:09:35,360
και ρυθμός, ήταν πολύ καλός σκηνοθέτης.
894
01:09:35,747 --> 01:09:40,126
Αν και προσωπικά δεν το άντεξα
το λεξιλόγιο που χρησιμοποίησε στην ηχογράφηση,
895
01:09:40,326 --> 01:09:43,534
πώς συμπεριφέρθηκε στη Βίβιεν,
ήταν πολύ αυστηρός μαζί της.
896
01:09:44,242 --> 01:09:47,912
Δεν είναι περίεργο που έκλαιγε συνεχώς για τον Cukor,
όταν ήταν πολύ διορατικός
897
01:09:48,112 --> 01:09:49,719
και φιλικά απέναντί της.
898
01:09:50,224 --> 01:09:53,351
Την άφησε να δράσει
όπως νόμιζε ότι έπρεπε.
899
01:09:53,794 --> 01:09:58,538
Και ο Φλέμινγκ το ζήτησε
το σπίτι είναι όπως περιγράφεται.
900
01:09:59,852 --> 01:10:03,049
«Μαρσέλα, σε παρακαλώ, μίλα για λίγο
με τον κύριο Φλέμινγκ,
901
01:10:04,912 --> 01:10:08,046
που είναι προς ικανοποίησή μου, ακόμη περισσότερο
πιο αποφασισμένη να δείξω το στήθος από μένα».
902
01:10:09,118 --> 01:10:11,359
«Ενόχλησα αρκετά τον καημένο
Vivien σχετικά με αυτό,
903
01:10:12,114 --> 01:10:15,585
εξήγησε στον Βίκτορ αυτό
μην είσαι τόσο απελπισμένος από εδώ και πέρα».
904
01:10:16,034 --> 01:10:19,921
Ήταν ένας νέος τρόπος να φτιάξεις τη Σκάρλετ
περισσότερο σαν τον τύπο του κοριτσιού του Γκέιμπλ.
905
01:10:20,320 --> 01:10:22,936
Κάντε την πλοκή πιο σκληρή
αν χρειαστεί, αλλά αφήστε το να κινηθεί.
906
01:10:23,255 --> 01:10:26,831
Το μόνο πράγμα ήταν ότι ο Σέλζνικ δεν ήταν ακόμα
ικανοποιημένος με όσα βλέπει στις προβολές.
907
01:10:27,533 --> 01:10:31,725
Σκηνές 3, 2 ή 3 Μαρτίου
είναι πολύ σκοτεινά.
908
01:10:32,061 --> 01:10:35,916
Δεν μπορώ να το βάλω στα κεφάλια των ανθρώπων
ναι όταν ψάχνω για μια σταθερή εγγραφή,
909
01:10:36,008 --> 01:10:40,223
Δεν ζητάω να είναι σκοτεινά,
για να μην βλέπουν οι άνθρωποι τι συμβαίνει.
910
01:10:40,840 --> 01:10:43,304
Αν πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ
καλλιτεχνικές και καθαρές εικόνες,
911
01:10:43,404 --> 01:10:45,010
ας ξεχάσουμε την καλλιτεχνική εικόνα.
912
01:10:48,640 --> 01:10:50,983
Μετά από μόνο 9 ημέρες, μετά μετά
επανεκκίνηση της εγγραφής,
913
01:10:51,221 --> 01:10:53,110
ο οπερατέρ Lee Garme
s απολύθηκε.
914
01:10:53,482 --> 01:10:57,114
Ο Garmes ήταν ένας καλλιτέχνης κάμεραμαν,
Ένας άντρας με προσωπικό στυλ.
915
01:10:57,471 --> 01:10:59,669
Ο Σέλζνικ σκέφτηκε ότι ήταν
η δουλειά του είναι πολύ μαλακή,
916
01:10:59,870 --> 01:11:03,298
αν δεν είχε συλλάβει τον πλούτο των χρωμάτων
που σχεδίασε ο Μένζις.
917
01:11:04,143 --> 01:11:06,438
Ο Έρνεστ Χάλερ προσλήφθηκε για να τον αντικαταστήσει.
918
01:11:06,943 --> 01:11:10,930
Κατά ειρωνικό τρόπο, γύριζε την «Ιεζάβελ»
και δούλεψε καλά με,
919
01:11:11,130 --> 01:11:13,742
Ray Ranahan, Technicolor
ο κεντρικός οπερατέρ.
920
01:11:14,693 --> 01:11:17,208
Τώρα ο Σέλζνικ στράφηκε σε άλλους τομείς,
921
01:11:17,512 --> 01:11:22,182
Έστειλε πολλές αντιρρήσεις και
οδηγίες στα μηνύματά σας.
922
01:11:22,644 --> 01:11:23,601
9 Μαρτίου,
923
01:11:23,841 --> 01:11:26,323
«Βλέπω τώρα πόσο
κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας
924
01:11:26,691 --> 01:11:29,562
Νιώθω ότι μπορούμε να το κάνουμε
κάτι αποτελεσματικό με τα παλιά σετ».
925
01:11:30,423 --> 01:11:35,414
«Η σκηνή με τον Τζέραλντ και τη Σκάρλετ μοιάζει
γυρίστηκε στην πίσω αυλή ενός σπιτιού στα προάστια».
926
01:11:36,182 --> 01:11:38,334
«Έχω την αίσθηση ότι μάλλον
αλλά όταν τελειώσουμε,
927
01:11:38,535 --> 01:11:41,710
πρέπει να βγούμε στην τοποθεσία
και γυρίστε ξανά αυτή τη σκηνή».
928
01:11:43,468 --> 01:11:46,629
"11. Μάρτιος, τα σετ μας
φαίνονται ακριβώς όπως είναι».
929
01:11:47,149 --> 01:11:49,426
«Όπως σετ που είναι στημένα
πριν λίγες ώρες,
930
01:11:49,935 --> 01:11:54,267
αντί να μοιάζει
ότι κάποιος ζει μέσα τους.
931
01:11:55,433 --> 01:11:59,447
«Στις 3 Απριλίου, μίλησα με τον Walter σήμερα
Πλάνκετ για τα οστά του Γκέιμπλ».
932
01:11:59,978 --> 01:12:02,872
«Δεν νομίζω ότι υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό
επιλέχθηκαν τόσο άσχημα για εκείνον».
933
01:12:03,161 --> 01:12:04,656
Ειδικά γιακάδες.
934
01:12:05,276 --> 01:12:06,501
«17 Απριλίου,
935
01:12:07,139 --> 01:12:09,573
Τα ρούχα που φοράω
παραπονέθηκε νωρίτερα,
936
01:12:10,077 --> 01:12:14,757
είναι ένα πραγματικό αριστούργημα σε σύγκριση με
αυτό που είδα το Σάββατο».
937
01:12:15,437 --> 01:12:19,824
«Ποτέ δεν ντύθηκες τόσο άσχημα
Δεν το έχω δει σε κοινό άνθρωπο».
938
01:12:20,303 --> 01:12:22,016
«Ακόμα λιγότερο σε ένα αστέρι».
939
01:12:22,662 --> 01:12:26,582
Τυπικό του Σέλζνικ, τίποτα σαν ζευγάρι
ωραία λόγια για να κρατήσει την ομάδα ενωμένη.
940
01:12:28,096 --> 01:12:31,803
Ένα ήταν σίγουρο,
η ταινία ήταν πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό.
941
01:12:32,204 --> 01:12:34,546
Και κανείς δεν ήξερε πόσο θα κόστιζε τελικά.
942
01:12:35,100 --> 01:12:38,276
Υπήρχαν μόνο τόσα πολλά χρήματα που η εταιρεία
συνεχίστε τις επόμενες 3 εβδομάδες.
943
01:12:38,723 --> 01:12:42,315
Και η MGM αρνήθηκε να επενδύσει ούτε ένα σεντ
περισσότερο από το συμφωνηθέν ποσό.
944
01:12:43,249 --> 01:12:47,770
Η Whittney δεν κατάφερε να προσελκύσει
τους συνεργάτες τους να βοηθήσουν.
945
01:12:48,329 --> 01:12:50,929
Το ίδιο και ο Τζοκ και ο δικός του
η αδελφή επένδυσε άλλο ένα εκατομμύριο.
946
01:12:51,394 --> 01:12:55,489
Επιπλέον, πήραν προσωπική εγγύηση
περαιτέρω επένδυση 1.250.000.
947
01:12:55,592 --> 01:12:57,983
από τον A.P. Gianinni από την Bank of America.
948
01:12:59,140 --> 01:13:01,693
Ήταν λεφτά για να τελειώσω
"Whirlwind" και "Intermezzo",
949
01:13:01,951 --> 01:13:04,088
και για την παραγωγή της επερχόμενης «Ρεβέκκας».
950
01:13:08,433 --> 01:13:10,247
Αφού είναι νέα ταμεία
παρέχεται,
951
01:13:10,598 --> 01:13:13,885
Ο Σέλζνικ ξεκίνησε την κατασκευή
μεγάλο σετ στην Ατλάντα.
952
01:13:14,222 --> 01:13:15,413
Σκηνή εκκένωσης.
953
01:13:17,796 --> 01:13:20,377
- Χρησιμοποιήσαμε 5 ή 6 κάμερες,
954
01:13:20,943 --> 01:13:24,524
δημοσίευσα
επιπλέον μεταξύ των βαγονιών,
955
01:13:24,985 --> 01:13:28,750
και πρόσεχα τους ηθοποιούς για να μην πληγωθούν
γιατί συνέβαιναν πολλά.
956
01:13:29,469 --> 01:13:34,278
- Κάποιες άμαξες πέρασαν και εκεί
ήταν η Βίβιεν στη μέση αυτού του όχλου,
957
01:13:34,432 --> 01:13:35,988
Νόμιζα ότι ήταν τρελή.
958
01:13:36,361 --> 01:13:38,939
Μου αρκούσε να είμαι ο εαυτός μου
φρόντισε να μην πληγωθούν οι ηθοποιοί
959
01:13:39,149 --> 01:13:42,740
και όχι ακόμα να προσέχω το αστέρι
ταινία, ήμουν πολύ νευρικός.
960
01:13:45,125 --> 01:13:48,178
Το "Gone with the Wind" είναι
περιείχε πολλές σκηνές,
961
01:13:48,491 --> 01:13:51,042
και η Βίβιεν ήταν σχεδόν σε όλα.
962
01:13:51,506 --> 01:13:52,901
Μπορείτε να το δείτε εδώ...
963
01:13:54,000 --> 01:13:59,487
Δούλευε, σχεδόν όλες
από αυτές τις 125 ημέρες ηχογράφησης.
964
01:14:04,677 --> 01:14:09,073
Ήρθε στη Νέα Υόρκη για να κάνει μια παράσταση
με τον C. Quinel, με τίτλο "Time for Comedy".
965
01:14:09,569 --> 01:14:12,242
Και αυτό αναστάτωσε πολύ τη Βίβιεν.
966
01:14:13,209 --> 01:14:17,696
- Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Άσλεϊ.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.
967
01:14:18,895 --> 01:14:23,618
Ο Μπιάλ έχει κίνητρο να βιαστεί.
968
01:14:24,308 --> 01:14:26,077
Για να τερματίσετε την ηχογράφηση
το συντομότερο δυνατό,
969
01:14:26,486 --> 01:14:28,365
να επιστρέψει στον άντρα που αγαπά το συντομότερο δυνατό.
970
01:14:28,677 --> 01:14:31,923
Αρκεί να είναι εκεί το συνεργείο και ο σκηνοθέτης
ήταν εκεί, ήθελε να δουλέψει.
971
01:14:32,209 --> 01:14:35,192
Στο συνηθισμένο τέλος της εργάσιμης ημέρας,
972
01:14:35,303 --> 01:14:38,925
έλεγε: - Βικ αγαπητέ, αν μπορούσαμε
να κάνουμε άλλες δύο σκηνές;
973
01:14:39,357 --> 01:14:43,214
Και το έκανε με τέτοια γοητεία
ότι τα πήγαινε καλά μαζί του.
974
01:14:43,732 --> 01:14:47,100
Η Βίβιεν και η Σκάρλετ ήταν κοντά
ξαδέρφια κατά τη γνώμη μου.
975
01:14:47,539 --> 01:14:51,363
Γιατί και τα δύο ήταν πολύ
ομαλή και χειριστική.
976
01:14:52,337 --> 01:14:55,840
Η Βίβιεν ήξερε πώς να το πάρει
Αυτό που θέλει και συνήθως το πετυχαίνει.
977
01:14:56,512 --> 01:14:59,143
- Α, κάνει κρύο και είμαι μόνος
ξέχασε τη μούφα της.
978
01:14:59,374 --> 01:15:02,013
- Σε πειράζει να του βάλω κάτι;
το χέρι στην τσέπη;
979
01:15:07,094 --> 01:15:11,362
Η παρόρμηση να είσαι τόσο καλός,
κατά τη γνώμη μου,
980
01:15:11,721 --> 01:15:12,363
υπήρχε φωτιά και οργή μέσα της,
981
01:15:15,776 --> 01:15:18,842
λόγω του γεγονότος ότι ήταν
χωρισμένος από τον Ολιβιέ...
982
01:15:19,601 --> 01:15:22,938
που προβλήθηκε μέσα από τον χαρακτήρα της Σκάρλετ.
983
01:15:37,274 --> 01:15:41,185
Δεν υπήρχε πρωτότυπο σενάριο,
ανακαινίστηκε πλήρως.
984
01:15:41,857 --> 01:15:43,537
Και θα έπαιρνε αυτές τις μεγάλες σελίδες...
985
01:15:44,369 --> 01:15:49,615
και θα στεκόμασταν και θα παρακολουθούσαμε
έτσι παίρνω το χαρτί,
986
01:15:49,983 --> 01:15:53,342
το κοίταξα πολλές σελίδες,
τους άφησε και έκανε τη σκηνή.
987
01:15:54,076 --> 01:15:56,983
Ο Σέλζνικ εξακολουθεί να είναι πυρετός
επεξεργάζεται κάθε βράδυ.
988
01:15:57,528 --> 01:16:01,020
Στις αρχές Απριλίου ο S. Howard
επιστράφηκε ξανά.
989
01:16:01,465 --> 01:16:05,446
Για να συνθέσουμε το σενάριο που είναι τώρα
ήταν ένα ουράνιο τόξο από χρωματιστά ένθετα.
990
01:16:06,320 --> 01:16:09,897
«Δίνω στον Σέλζνικ τη σκηνή για να γυρίσει
που έχω προετοιμάσει προσεκτικά».
991
01:16:10,098 --> 01:16:14,941
«Το βλέπω στην οθόνη και το ξαναδούλεψε
κάθε ίχνος δραματικού στυλ μέσα της».
992
01:16:15,386 --> 01:16:16,611
«Κάθε κομμάτι του χαρακτήρα,
993
01:16:17,050 --> 01:16:19,115
και κατά τη γνώμη μου, κάθε μέρος της ψευδαίσθησης».
994
01:16:37,211 --> 01:16:40,447
«Μου έδειξαν μια ταινία μικρού μήκους μέχρι τη σκηνή όπου
Ο Ρετ αφήνει τη Σκάρλετ στο σταυροδρόμι,
995
01:16:44,344 --> 01:16:48,366
Βρήκα υπέροχη τη σκηνή
χρώμα, θαμπό στη δράση."
996
01:16:51,111 --> 01:16:54,328
«Ο Φλέμινγκ κάνει 4 λήψεις από κάτι
την ημέρα, για να συνεχίσω να δουλεύω».
997
01:16:54,584 --> 01:16:58,312
«Και άλλη μια βολή, ναι
μπορούσε να κοιμηθεί ήσυχος».
998
01:16:59,164 --> 01:17:03,643
«Ο Σέλζνικ σκύβει συνεχώς, και νομίζω
ότι έχει χρόνια φλεγμονή στο στομάχι».
999
01:17:04,239 --> 01:17:08,184
«Το μισό προσωπικό κοιτάζει, μιλάει και συμπεριφέρεται
φαίνεται να είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης».
1000
01:17:09,244 --> 01:17:13,031
«Ανησυχώ εδώ και αρκετό καιρό
Ο Φλέμινγκ δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει την ταινία».
1001
01:17:13,632 --> 01:17:19,036
«Είναι τόσο κοντά στο οριακό σημείο,
σωματικά και ψυχικά, από την εξάντληση».
1002
01:17:19,222 --> 01:17:23,577
«Θα ήταν θαύμα, κατά τη γνώμη μου, αν
μπορώ να σουτάρω για άλλες 7 ή 8 εβδομάδες».
1003
01:17:24,144 --> 01:17:26,549
Ο Φλέμινγκ άφησε την ταινία.
1004
01:17:27,784 --> 01:17:33,816
Αυτός και η Βίβιεν δεν μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον
μάτια με μάτια, και μόλις έφυγε.
1005
01:17:36,336 --> 01:17:40,049
Ο σκηνοθέτης Φλέμινγκ φεύγει άρρωστος
γυρίσματα της ταινίας "Gone with the Wind".
1006
01:17:41,443 --> 01:17:43,953
Και ο Φλέμινγκ έφυγε
από την ταινία 29 Απριλίου 1939
1007
01:17:44,201 --> 01:17:47,329
Η επίσημη ανακοίνωση διαβάζεται
να υποφέρουν από νευρικό κλονισμό.
1008
01:17:49,076 --> 01:17:55,860
Νομίζω ότι ο νευρικός κλονισμός του
για περίοδο 2 εβδομάδων, για την οποία εξαφανίστηκε,
1009
01:17:57,316 --> 01:18:00,084
ήταν στην πραγματικότητα
τιμωρώντας τον Ντέιβιντ Σέλζνικ.
1010
01:18:00,715 --> 01:18:04,762
Τον προβλημάτισε το γεγονός ότι
Ο Σέλζνικ αναλαμβάνει τα γυρίσματα,
1011
01:18:05,746 --> 01:18:09,946
ήταν στα γυρίσματα περισσότερο από
Ήταν σε οποιαδήποτε ταινία.
1012
01:18:10,485 --> 01:18:13,537
Είχε πολλά να πει
λέει για τον τρόπο δράσης,
1013
01:18:14,232 --> 01:18:16,513
έδωσε οδηγίες,
τα έκανε όλα πολιτισμένα.
1014
01:18:16,977 --> 01:18:21,398
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε κάποιον τόσο ικανό
στον σκηνοθέτη, όπως ήταν ο Φλέμινγκ.
1015
01:18:22,561 --> 01:18:24,438
Το "Gone with the Wind" είναι
έμεινε χωρίς άλλο σκηνοθέτη,
1016
01:18:25,087 --> 01:18:26,615
αλλά αυτή τη φορά δεν επικράτησε πανικός.
1017
01:18:27,174 --> 01:18:28,487
η ταινία απέκτησε δυναμική.
1018
01:18:29,036 --> 01:18:31,905
Η απόγνωση του Σέλζνικ ήταν
αληθινή καθοδηγητική δύναμη.
1019
01:18:32,483 --> 01:18:35,204
Και η MGM είχε ένα νέο
αντικαταστάτης, Σαμ Γουντ,
1020
01:18:35,372 --> 01:18:37,292
που μόλις τελείωσε
στα γυρίσματα του «Goodbye Mr. Ips».
1021
01:18:37,754 --> 01:18:42,595
Το σενάριο άλλαζε κάθε μέρα, αλλά
οι ηθοποιοί γνώριζαν ήδη τους ρόλους τους.
1022
01:18:42,827 --> 01:18:46,123
Και ο Σέλζνικ συνέχισε
με τη σύγχυσή σου,
1023
01:18:46,481 --> 01:18:48,350
Τέλος, υπάρχει ένα σημείο
στα γυρίσματα μιας ταινίας,
1024
01:18:48,550 --> 01:18:51,550
όπου όλοι θέλουν απλώς να γυριστεί η καταραμένη ταινία.
1025
01:18:52,163 --> 01:18:54,610
Μετά από δύο εβδομάδες
Ο Φλέμινγκ επέστρεψε,
1026
01:18:55,461 --> 01:19:01,098
recovered, or alarmed by the fact
that the other director is doing well.
1027
01:19:01,673 --> 01:19:05,754
"I had a long conversation with
Flemming about speeding up the filming."
1028
01:19:06,513 --> 01:19:10,865
"And he kept saying he had
They want him to participate in everything."
1029
01:19:12,025 --> 01:19:16,349
«Εξαιρετικό για το κόστος,
everyone is at their wits end."
1030
01:19:17,046 --> 01:19:20,493
"God himself knows what will happen if
let's not finish this damn movie."
1031
01:19:21,172 --> 01:19:25,707
And so Woods stayed and the team
is divisible into two units.
1032
01:19:26,234 --> 01:19:29,178
Flemming caught himself in a trap
με τη μεγαλύτερη σκηνή της ταινίας.
1033
01:19:29,995 --> 01:19:34,909
Αποκαλύπτοντας την ήττα του νότου, με μισογυνισμό
στον μεγάλο αριθμό των θυμάτων της Συνομοσπονδίας.
1034
01:19:36,207 --> 01:19:37,728
Το προετοιμάζονταν,
1035
01:19:38,884 --> 01:19:41,576
Νομίζω ότι ήταν πολύ μακριά
μπροστά από την ώρα του,
1036
01:19:41,971 --> 01:19:46,699
και δεν υπήρχε γερανός να μας σηκώσει
με την κάμερα στο ύψος που θέλαμε.
1037
01:19:47,156 --> 01:19:50,747
Έτσι πήραν έναν οικοδομικό γερανό
που μας σήκωσε 25 μέτρα στον αέρα.
1038
01:19:51,436 --> 01:19:54,908
Πήραν τον γερανό από
Ναυπηγείο "Long Beach".
1039
01:19:55,308 --> 01:20:01,471
Και ο λόγος για το δρόμο των 2 μέτρων
από χοντρό σκυρόδεμα, ήταν το βάρος του γερανού.
1040
01:20:01,871 --> 01:20:06,624
Καλέσαμε πολλές χιλιάδες
έξτρα για την ημέρα των γυρισμάτων.
1041
01:20:07,081 --> 01:20:14,466
Υπήρχαν όμως πολλοί καλεσμένοι
στο δεύτερο γύρισμα της ημέρας,
1042
01:20:14,881 --> 01:20:19,109
και θα μπορούσαμε να κερδίσουμε
μόνο περίπου 500 από αυτά,
1043
01:20:19,493 --> 01:20:21,156
και έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μαριονέτες.
1044
01:20:23,180 --> 01:20:27,348
Ήμουν ένας από αυτούς τους πρόσθετους
που είναι καλεσμένοι για αυτή τη μεγάλη σκηνή,
1045
01:20:27,973 --> 01:20:30,951
μου είπαν να πάω στο μέρος
και συμπληρώστε το κενό.
1046
01:20:31,715 --> 01:20:33,477
Έτσι ήρθα εδώ και ξάπλωσα,
1047
01:20:34,011 --> 01:20:38,875
και σε λίγο ήρθε ένας άντρας
βάλε την κούκλα δίπλα μου.
1048
01:20:39,890 --> 01:20:44,045
Τότε ήρθε ο βοηθός σκηνοθέτη και είπε
να φτάσω κάτω της,
1049
01:20:44,046 --> 01:20:45,146
είπε, "Το νιώθεις εκεί κάτω;"
1050
01:20:46,035 --> 01:20:50,107
Είπα: «Ναι». Μου είπε να ξεκινήσω
μαθαίνει και το χέρι της θα κουνήσει.
1051
01:21:15,090 --> 01:21:17,461
Αποδείχθηκε πολύ ομαλά η ανάμειξη αυτού,
1052
01:21:17,801 --> 01:21:24,016
το πρόβλημα ήταν τι ήθελαν να κάνουν
δείχνουν κάθε τραυματία στη σκηνή.
1053
01:21:24,396 --> 01:21:27,121
Και ακριβώς πάνω από την κορυφή
η γραμμή ήταν μια πόλη,
1054
01:21:27,328 --> 01:21:30,941
και ήταν πολύ δύσκολο να κινηθεί
κάμερα στο όριο,
1055
01:21:32,485 --> 01:21:35,951
Όταν ο σύζυγος M. Mitchell
είδε αργότερα αυτή τη σκηνή,
1056
01:21:36,305 --> 01:21:40,954
είπε: - Αν είχαμε
τόσους στρατιώτες θα κερδίζαμε τον πόλεμο.
1057
01:21:47,806 --> 01:21:50,746
Μερικές φορές και Στρατηγοί
μπορεί να είναι θύματα πολέμου,
1058
01:21:51,057 --> 01:21:53,434
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ είναι
γνώρισε την κατάρρευση του.
1059
01:21:53,802 --> 01:21:58,026
Αλλά επειδή έπαιρνε συνεχώς βενζιδίνες,
δεν πρόλαβε να το προσέξει.
1060
01:21:59,364 --> 01:22:01,187
Επόπτευε συνεχώς τα γυρίσματα,
προσάρμοσε το σενάριο,
1061
01:22:01,867 --> 01:22:04,003
εξέτασε τις αναφορές και βρήκε ελαττώματα.
1062
01:22:04,351 --> 01:22:06,286
Ο κολακευμένος Γκέιμπλ και η Βίβιεν Λι.
1063
01:22:06,900 --> 01:22:08,690
Έχει γίνει ήδη μια καμπάνια δυσφήμισης,
1064
01:22:08,938 --> 01:22:12,632
συμβουλεύοντας και πιέζοντας την MGM να είναι
σιγουρα θα απογοητευσω την ταινια με τον σωστο τροπο.
1065
01:22:12,975 --> 01:22:14,640
Τελείωνε το "Intermezzo",
1066
01:22:14,841 --> 01:22:16,935
Και ξαναέφτιαξε τη "Ρεβέκκα"
με τον Άλφρεντ Χίτσκουκ.
1067
01:22:17,485 --> 01:22:21,581
Ο Ντέιβιντ ήταν
λαμπρός παραγωγός.
1068
01:22:22,565 --> 01:22:24,438
Αλλά τρομερά ανοργάνωτη.
1069
01:22:24,902 --> 01:22:30,765
Και ως αποτέλεσμα μπερδεύτηκα
πρόγραμμα γυρισμάτων ταινίας.
1070
01:22:31,242 --> 01:22:34,987
Έκανε συσκέψεις κάθε μέρα.
1071
01:22:35,689 --> 01:22:41,072
Το προσωπικό, ειδικά οι κύριοι στην παραγωγή.
1072
01:22:41,619 --> 01:22:45,742
Και ο Arden Cripe που ήταν
ο πρώτος μας άνθρωπος για την ιδιοκτησία,
1073
01:22:48,070 --> 01:22:50,487
μπήκε και έδωσε την κρυστάλλινη μπάλα.
1074
01:22:51,287 --> 01:22:55,932
Είπε: - Ελπίζω να μπορεί
να προβλέψουμε τι θα κάνουμε αύριο,
1075
01:22:56,298 --> 01:22:58,217
καλύτερα από πριν.
1076
01:22:58,839 --> 01:23:03,087
Είπα: - Δεν ξέρω τι
Ο Σέλζνικ θα κάνει το εξής.
1077
01:23:10,486 --> 01:23:12,669
Εκείνη τη στιγμή υπήρχαν 6 ομάδες
που δούλεψε στην ταινία.
1078
01:23:17,485 --> 01:23:20,699
Σε μια μέρα, ο Ντέλζνικ γύρισε
μια σκηνή στα χωράφια με το βαμβάκι,
1079
01:23:21,227 --> 01:23:23,636
Ο Γουντ κινηματογραφούσε το γραφείο
πριονιστήρια με τη Vivien,
1080
01:23:24,108 --> 01:23:26,301
Ο Menzies γύριζε το πεδίο της μάχης,
1081
01:23:26,684 --> 01:23:28,892
και ο αρχηγός της άλλης ομάδας
B. Reeves Eason γυρίστηκε
1082
01:23:29,092 --> 01:23:32,101
η σκηνή στον προσφυγικό καταυλισμό
με το κασκαντέρ της Σκάρλετ.
1083
01:23:33,972 --> 01:23:37,746
Το στούντιο του Σέλζνικ είναι
βρισκόταν σε κατάσταση χάους.
1084
01:23:39,006 --> 01:23:42,854
Υπήρχε μεγάλη δυσαρέσκεια
για πολλά πράγματα.
1085
01:23:43,575 --> 01:23:45,942
Το ηθικό ήταν πολύ χαμηλό.
1086
01:23:46,902 --> 01:23:50,054
Επειδή ο Σέλζνικ, ο τελειομανής,
1087
01:23:50,254 --> 01:23:53,645
ώθησε τους πάντες στα όριά τους,
1088
01:23:54,145 --> 01:23:55,821
μερικές φορές τελειώνει.
1089
01:23:56,661 --> 01:23:59,933
Προς το τέλος έστειλε ο Σέλζνικ
επιστολή στον Λέσλι Χάουαρντ.
1090
01:24:00,611 --> 01:24:02,707
Στο μόνο άτομο που είναι
ήταν πάνω από όλα αυτά.
1091
01:24:03,149 --> 01:24:04,076
27. Μάιος.
1092
01:24:04,776 --> 01:24:09,128
«Αγαπητέ Λέσλι, σου στέλνω ένα βιβλίο
που πρέπει να διαβάσετε κάποια στιγμή».
1093
01:24:09,428 --> 01:24:10,669
Λέγεται: "Gone with the Wind"
1094
01:24:11,301 --> 01:24:14,660
«Νομίζω ότι το βιβλίο έχει φως
το μέλλον και ότι θα είναι μια υπέροχη ταινία».
1095
01:24:15,175 --> 01:24:20,445
«Σοβαρά, μου έλεγες
ότι δεν ξέρει τη σκηνή στο σπίτι,
1096
01:24:20,846 --> 01:24:24,005
αλλά και ότι θα διαβάσει
μέρος του βιβλίου από το οποίο ελήφθη».
1097
01:24:24,739 --> 01:24:26,910
"Υπόσχεσαι; Θα σε ελέγξω."
1098
01:24:28,544 --> 01:24:34,669
Είναι μια σπάνια ευκαιρία να συγκρίνεις μια σκηνή από μια ταινία,
με την έκδοση της δοκιμαστικής ηχογράφησης του Cukor.
1099
01:27:04,770 --> 01:27:08,219
Η ταινία γυρίστηκε σε 125 ημέρες.
1100
01:27:08,622 --> 01:27:11,900
Νομίζω ότι μια τέτοια ταινία σήμερα
δεν μπόρεσε να καταγραφεί,
1101
01:27:12,458 --> 01:27:16,218
σε 150 ή ίσως 200 μέρες.
1102
01:27:16,531 --> 01:27:18,824
Το "Damn Thing" τελείωσε επιτέλους,
1103
01:27:19,282 --> 01:27:21,678
και οι αρχηγοί κάλεσαν όλη την ομάδα
σε ένα πάρτι για αυτό.
1104
01:27:22,159 --> 01:27:26,329
Στην πραγματικότητα, ήταν μια ευκαιρία
για μερικά ποτά και φωτογραφίες.
1105
01:27:33,943 --> 01:27:37,945
Αργότερα το ίδιο βράδυ ξεκίνησαν
επαναλήψεις κάποιων σκηνών.
1106
01:27:39,209 --> 01:27:41,672
Πώς γύρισαν, έτσι
κόβουμε συνέχεια,
1107
01:27:42,342 --> 01:27:48,756
Περίπου 10 μέρες μετά το τέλος των γυρισμάτων
συγκεντρώσαμε όλη την ταινία.
1108
01:27:54,548 --> 01:27:57,485
Περάσαμε πολλές ώρες
σε αυτή την αίθουσα προβολών.
1109
01:27:57,854 --> 01:28:00,736
Προσπαθήσαμε να εξαλείψουμε τα λάθη.
1110
01:28:05,892 --> 01:28:07,589
Ήταν σκληρή δουλειά,
1111
01:28:07,990 --> 01:28:13,000
Δεν ήταν μόνο απαραίτητο να γνωρίζουμε πώς να συνδέσουμε τα μέρη
ταινία, αλλά και να υπάρχει ακριβής αναπαράσταση στο χαρτί.
1112
01:28:13,091 --> 01:28:14,001
Και έτσι κάτι δεν υπήρχε.
1113
01:28:15,167 --> 01:28:17,126
Γιατί δεν υπήρχε
πραγματικό σενάριο.
1114
01:28:17,676 --> 01:28:21,629
Μετά από όλες τις αλλαγές, αυτό είναι
υπήρχε μόνο στο κεφάλι του Σέλζνικ.
1115
01:28:22,791 --> 01:28:26,367
Τέλος, στην αίθουσα του μοντάζ,
Ο Σέλζνικ ήταν επικεφαλής.
1116
01:28:27,252 --> 01:28:30,710
Χωρίς τον σεναριογράφο και τον σκηνοθέτη, ναι
τον βαριέται και τον μπερδεύει.
1117
01:28:31,262 --> 01:28:33,518
Θα μπορούσε να πλεύσει
Ένιωσα την καρδιά μου.
1118
01:28:35,496 --> 01:28:38,101
Ήλπιζαν ότι θα το έκανε ο πρωθυπουργός
η ταινία θα γίνει τον Νοέμβριο.
1119
01:28:38,981 --> 01:28:42,453
Σήμερα, στην καλύτερη περίπτωση θα ήταν
διήρκεσε τουλάχιστον ένα χρόνο.
1120
01:28:42,654 --> 01:28:44,342
Και προσπάθησαν να
τελειώστε το σε 4 μήνες,
1121
01:28:45,295 --> 01:28:48,943
Selznick και Hal C. Kern μια φορά
οι άλλοι δούλεψαν στην ταινία έως και 50 ώρες.
1122
01:28:49,483 --> 01:28:50,970
Ήταν οι μόνοι που έμειναν ξύπνιοι.
1123
01:28:51,455 --> 01:28:55,509
«Τους τελευταίους μήνες το ραδιόφωνο
μόνος 23 ώρες το 23ωρο στο «Vihor».
1124
01:28:56,662 --> 01:29:03,046
«Μετά πήγα στον γιατρό
Δεν λειτούργησα όπως έπρεπε,
1125
01:29:03,519 --> 01:29:06,865
και ο γιατρός με ακούμπησε στο τραπέζι και είπε:
- Για όνομα του Θεού, φίλε. άρα είσαι νεκρός.
1126
01:29:07,456 --> 01:29:10,176
Και μετά κάλεσε τον Σέλζνικ
και τον μάλωσε με σεβασμό.
1127
01:29:10,840 --> 01:29:15,872
Όχι μόνο έπρεπε να κόψουν και να ενωθούν
7000 από τα 150.000 μέτρα φιλμ,
1128
01:29:16,443 --> 01:29:20,252
αλλά και το τμήμα του Τζακ Κόσγκροουβ
για να προσθέσετε ειδικά εφέ σε όλες τις εγγραφές.
1129
01:29:20,738 --> 01:29:22,764
Στην ταινία ήταν εκατοντάδες.
1130
01:29:24,062 --> 01:29:27,095
Ο Jack Cosgrove είπε στον Selznick:
1131
01:29:27,543 --> 01:29:30,358
- Μπορούμε να τα κάνουμε όλα
ταινία, εδώ στο στούντιο,
1132
01:29:30,782 --> 01:29:33,142
χρησιμοποιώντας βολές κόλπα και
με επικαλυπτόμενες εγγραφές.
1133
01:29:33,711 --> 01:29:35,855
Αυτό λέγαμε ηχογράφηση
ειδικά εφέ.
1134
01:29:36,424 --> 01:29:40,312
Η Τάρα θα γινόταν ως σκηνικό,
αλλά δεν υπήρχε ξύλο στο φόντο της.
1135
01:29:40,315 --> 01:29:43,437
Μόνο η πόλη του Culver και μερικά τοπία.
1136
01:29:43,792 --> 01:29:47,263
Ένα πολύ μικρό κλιπ είναι μέρος του κλιπ
which we wanted to be seen.
1137
01:29:48,252 --> 01:29:51,247
The part of the recording that we didn't
Το κελί είναι θαμπό.
1138
01:29:51,870 --> 01:29:55,590
Then Jack painted the rest on the glass
και συνένωσε και ηχογράφησε τις δύο ηχογραφήσεις μαζί.
1139
01:29:56,315 --> 01:29:59,323
Cosgrove invented a new one
technique while we were working.
1140
01:29:59,802 --> 01:30:03,891
Όταν βρισκόμαστε σε μια αδύνατη κατάσταση
situation, Jack would get us out of it.
1141
01:30:06,743 --> 01:30:09,427
Exterior of a house in Atlanta
βάφτηκε.
1142
01:30:10,138 --> 01:30:16,512
- Big G, Hosafat!
- Μα τώρα είμαστε πλούσιοι.
1143
01:30:17,619 --> 01:30:21,152
If you download the picture, you will see that
was actually recorded in a studio.
1144
01:30:25,935 --> 01:30:28,215
12 Χράστοβα το ίδιο
ποτέ δεν έγινε
1145
01:30:28,657 --> 01:30:32,449
The big scene was painted, but Jack
he never managed to finish it.
1146
01:30:33,064 --> 01:30:36,870
Carriages passed through the shadows,
and not a single one fell on them.
1147
01:30:46,175 --> 01:30:49,386
Η άφιξη καταγράφηκε
at the entrance to studio 11.
1148
01:30:52,663 --> 01:30:56,335
Then Jack painted the rest
on the glass and connected them.
1149
01:31:00,881 --> 01:31:04,094
Το σκηνικό είναι φτιαγμένο
to look at the front door...
1150
01:31:11,247 --> 01:31:14,519
... άφησαν τη Σκάρλετ να μπει
right in the house at 12 Hrastova.
1151
01:31:16,524 --> 01:31:18,535
We never put a ceiling on the set.
1152
01:31:19,258 --> 01:31:21,034
Cosgrove painted them all.
1153
01:31:21,206 --> 01:31:23,193
It saved mongo time and money.
1154
01:31:24,969 --> 01:31:28,649
Jack Cosgrove's genius did
to make the atlanta burning scene work.
1155
01:31:45,104 --> 01:31:49,027
Τράβηξε τα ακατέργαστα πλάνα,
και με την τέχνη του,
1156
01:31:51,571 --> 01:31:54,184
Πολλαπλασίασε τη φωτιά και
το κόλλησε στα πλατό,
1157
01:31:54,577 --> 01:31:56,772
he put around the actors and that horse.
1158
01:31:57,273 --> 01:32:00,411
which from that distance are not
had nothing to do with fire.
1159
01:32:01,010 --> 01:32:05,099
1. Τον Σεπτέμβριο οι Ναζί
the army entered Poland.
1160
01:32:05,491 --> 01:32:06,955
The Second World War has begun...
1161
01:32:08,344 --> 01:32:14,229
It seemed that the atmosphere in
the study was not disturbed.
1162
01:32:16,444 --> 01:32:21,339
I think we knew who Hitler was
and what will be the consequences.
1163
01:32:22,392 --> 01:32:26,031
Ήταν πολύ μακριά μας.
1164
01:32:27,458 --> 01:32:31,877
Η εξαντλημένη παρέα συνέχιζε να αναρρώνει
από την τραγική είδηση του θανάτου του Σίδνεϊ Χάουαρντ,
1165
01:32:32,302 --> 01:32:34,081
σε ατύχημα με τρακτέρ στη φάρμα του.
1166
01:32:35,578 --> 01:32:37,549
Αλλά ήταν μόλις εκεί
ώρα για πένθος.
1167
01:32:38,204 --> 01:32:40,804
Υπήρχε πίεση για
αποθηκεύστε το επόμενο μέρος για έλεγχο.
1168
01:32:42,519 --> 01:32:47,621
Ο κύριος Σέλζνικ ήθελε να ρίξει μια ματιά
ταινία για να μην το μάθει ο Τύπος.
1169
01:32:48,383 --> 01:32:53,442
Ήθελε να έχει μια πραγματική αντίδραση
κοινό, χωρίς να το μάθει ο Τύπος.
1170
01:32:54,267 --> 01:32:56,223
του είπε ο κύριος Κερν
1171
01:32:56,911 --> 01:32:57,224
- Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε είναι,
να με αφήσεις να κάνω όλες τις προετοιμασίες,
1172
01:33:00,233 --> 01:33:02,337
γιατί αν ξέρεις για
για αυτό, πείτε σε όλους.
1173
01:33:03,381 --> 01:33:07,095
Στις 9 Σεπτεμβρίου, είπε ο Χαλ Κερν
Σέλζνικ ότι ήρθε η ώρα.
1174
01:33:07,640 --> 01:33:10,923
Έφυγαν από το στούντιο με 54 ρολά
ταινία και soundtrack.
1175
01:33:11,959 --> 01:33:14,049
Ήταν ένα πολύ ζεστό απόγευμα,
1176
01:33:14,793 --> 01:33:17,779
και οδήγησαν σχεδόν 2 ώρες
έξω από το Λος Άντζελες.
1177
01:33:18,466 --> 01:33:22,422
Μαζί τους ήταν ο Jim Newcom,
Jock Whitney και Irene Selznick.
1178
01:33:27,051 --> 01:33:30,101
Ξαφνικά το αυτοκίνητο σταμάτησε στο
των κινηματογράφων Fox στο Riverside.
1179
01:33:30,912 --> 01:33:33,591
Έδειχναν το "Beau Geste"
με τον Γκάρι Κούπερ.
1180
01:33:34,088 --> 01:33:36,184
για να βεβαιωθώ ότι είναι
καλό πλήθος μέσα.
1181
01:33:36,793 --> 01:33:39,329
Ο κύριος Σέλζνικ περίμενε
έξω στο ταμείο,
1182
01:33:39,747 --> 01:33:44,549
και έστειλε τον διευθυντή του κινηματογράφου,
που προφανώς κατέληξε καλά,
1183
01:33:44,894 --> 01:33:47,848
υποσχόμενος τα πάντα.
1184
01:34:02,426 --> 01:34:06,813
«Όταν πήγα στον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ,
γιατί είχε πολύ ζέστη εκείνο το βράδυ.
1185
01:34:07,607 --> 01:34:09,030
Ο κινηματογράφος είχε δροσιά.
1186
01:34:10,042 --> 01:34:12,893
Ήρθα να δω το "Beau Geste",
1187
01:34:30,474 --> 01:34:32,623
Ειδική ειδοποίηση
1188
01:34:32,823 --> 01:34:34,280
Κυρίες και κύριοι.
1189
01:34:34,880 --> 01:34:36,679
Κυρίες και κύριοι!
1190
01:34:38,464 --> 01:34:40,835
Παρακαλούμε για την προσοχή σας!
1191
01:34:41,700 --> 01:34:45,790
Άναψαν τα φώτα,
και ο άντρας ανέβηκε στη σκηνή.
1192
01:34:46,066 --> 01:34:49,851
και είπε ότι θα παρακολουθούσαμε την εκπομπή στο στούντιο,
1193
01:34:49,852 --> 01:34:51,630
Νέα σημαντική ταινία.
1194
01:34:51,830 --> 01:34:54,151
- Ποια είναι η ταινία;
- Ποιος παίζει σε αυτό;
1195
01:34:54,351 --> 01:34:57,372
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σου πω
που είναι, αλλά μπορώ να σας πω,
1196
01:34:57,559 --> 01:35:00,692
είναι λίγο μακρύ, οπότε αν
ένας από εσάς θέλει να πάει σπίτι
1197
01:35:01,084 --> 01:35:05,179
παρακαλώ πηγαίνετε, γι' αυτό
αυτή τη στιγμή η πόρτα είναι κλειδωμένη,
1198
01:35:05,427 --> 01:35:08,165
και δεν θα επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν...
1199
01:35:08,365 --> 01:35:10,916
Ήμασταν ενθουσιασμένοι να δούμε πώς θα ήταν.
1200
01:35:11,136 --> 01:35:14,170
Είναι πραγματικά τόσο μεγάλο όσο νομίζαμε;
1201
01:35:14,471 --> 01:35:21,006
Να είστε κριτές, όχι κριτικοί
και όχι οι δημοσιογράφοι. Σας ευχαριστώ.
1202
01:35:23,506 --> 01:35:26,866
Η εικόνα του check-out δεν είχε γίνει ακόμα
και η μουσική δεν σώθηκε.
1203
01:35:27,340 --> 01:35:30,929
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Χαλ Κερμπ έβαλε στο γήπεδο
μουσική από το "Zenda".
1204
01:35:41,410 --> 01:35:43,796
Όταν το όνομα M. Mitchell
εμφανίστηκε στην οθόνη,
1205
01:35:46,279 --> 01:35:48,260
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια μουρμούρα.
1206
01:35:48,944 --> 01:35:50,974
Και όταν «Τα έσκασε με
από μια δίνη» εμφανίστηκε στην οθόνη
1207
01:35:52,006 --> 01:35:54,413
όλοι ήταν ευχαριστημένοι,
1208
01:35:55,295 --> 01:35:58,064
Όλοι φώναξαν, σηκώθηκαν από τις καρέκλες τους,
1209
01:35:58,711 --> 01:36:02,794
τόσο που δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα.
1210
01:36:03,591 --> 01:36:07,695
Ο κύριος Σέλζνικ έκλαψε σαν
ένα μικρό παιδί, και εγώ το ίδιο.
1211
01:36:08,797 --> 01:36:10,653
Από ενθουσιασμό.
1212
01:36:22,591 --> 01:36:25,599
Όταν τελείωσε η ταινία, μπορούσες
να ακούσω την καρφίτσα να πέφτει στο πάτωμα.
1213
01:36:26,126 --> 01:36:27,654
Το κοινό έμεινε έκπληκτο.
1214
01:36:28,166 --> 01:36:31,294
Μετά γύρισα και είπα στη μαμά μου:
- Μπορούμε να δούμε το «Beau Geste» τώρα;
1215
01:36:32,952 --> 01:36:35,497
- Ούτε εγώ μπορώ να βρω
ένα ελάττωμα αυτής της ταινίας.
1216
01:36:38,937 --> 01:36:38,986
- Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ταινία
ποτέ, και το οποίο θα ηχογραφηθεί.
1217
01:36:39,071 --> 01:36:41,382
Η ίδια η ταινία είναι τόσο καλή όσο την έχουμε δει,
1218
01:36:41,582 --> 01:36:45,161
αφήστε το όπως είναι αλλά κόψτε το
όλα τα νέα, οι διαφημίσεις, τα πάντα.
1219
01:36:45,261 --> 01:36:47,355
"Gone with the Wind"
κολλάει σφιχτά στο βιβλίο.
1220
01:36:47,863 --> 01:36:53,006
- Θέλω να πω ότι η Vivien Leigh είναι η καλύτερη
η καλύτερη ηθοποιός που έχω δει.
1221
01:36:53,474 --> 01:36:56,986
Μην συντομεύετε την ταινία,
κόψτε όλα τα άλλα από αυτό.
1222
01:36:57,333 --> 01:36:59,815
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω,
αυτό που μας έδωσες στο Ρίβερσαϊντ,
1223
01:37:00,015 --> 01:37:01,680
το προνόμιο να τον δω πρώτα.
1224
01:37:01,866 --> 01:37:05,265
Θα πρέπει να το κοιτάξουν
όλοι οι ενήλικες άνδρες και γυναίκες.
1225
01:37:08,618 --> 01:37:11,689
Πριν από τρία χρόνια όταν ο Σέλζνικ ετοιμαζόταν
να ηχογραφήσει το "Gone with the Wind",
1226
01:37:11,883 --> 01:37:14,140
υποσχέθηκε ότι θα ήταν
η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.
1227
01:37:14,587 --> 01:37:16,639
Μετά από τρία χρόνια έχει τελειώσει η δουλειά του.
1228
01:37:16,808 --> 01:37:20,417
Όσοι έχουν δει την ταινία συμφωνούν ότι είναι
μια από τις καλύτερες ταινίες που έγιναν ποτέ.
1229
01:37:20,850 --> 01:37:22,684
Ο λόγος που εσύ
Μιλάω για το μέγεθος αυτής της ταινίας,
1230
01:37:23,014 --> 01:37:27,918
είναι ότι δαπανήθηκαν 3 εκατομμύρια δολάρια για αυτό
Κάτι που είναι υπερβολικό για τα γυρίσματα μιας ταινίας.
1231
01:37:28,155 --> 01:37:30,258
για να δικαιολογήσω
τα μεγάλα του έξοδα,
1232
01:37:30,259 --> 01:37:31,259
Το "Gone with the Wind" θα πρέπει
εμφανίζεται σε κάθε πόλη του κόσμου.
1233
01:37:33,360 --> 01:37:35,275
διαφορετικά θα έχει τεράστια εμπειρία
οικονομική ζημία,
1234
01:37:35,442 --> 01:37:40,275
Και θα είναι απόδειξη ότι δεν πρέπει
να ρισκάρω τόσα πολλά για μια ταινία.
1235
01:37:44,566 --> 01:37:48,119
Παρά την επιτυχημένη δοκιμαστική προβολή,
Ο Σέλζνικ συνέχισε να βελτιώνει την ταινία,
1236
01:37:48,464 --> 01:37:49,946
Πρόσθεσε μάλιστα και σκηνές σε αυτό.
1237
01:37:50,884 --> 01:37:53,500
Η Vivien Leigh κλήθηκε να επιστρέψει
Αμερική για επαναλήψεις.
1238
01:37:58,579 --> 01:38:00,592
Το ηχογράφησε η μητέρα της
αυτή η ηχογράφηση,
1239
01:38:00,801 --> 01:38:04,557
στα γυρίσματα του πέμπτου,
τελική εκδοχή της εναρκτήριας σκηνής.
1240
01:38:05,711 --> 01:38:07,917
Ήταν μόλις πριν από ένα μήνα
της προγραμματισμένης ημερομηνίας του δοκιμαστικού ελέγχου.
1241
01:38:08,042 --> 01:38:09,456
Τώρα επικράτησε νέος πανικός.
1242
01:38:10,209 --> 01:38:13,785
Η μουσική ήταν,
κατά τη γνώμη του κ. Σέλζνικ,
1243
01:38:14,325 --> 01:38:17,595
ένα από τα βασικά αστέρια αυτής της ταινίας.
1244
01:38:18,506 --> 01:38:22,010
Έκανε όμως ένα λάθος
και δεν το ετοίμασε νωρίτερα.
1245
01:38:22,384 --> 01:38:24,847
Ήθελε τον Μαξ Στάινερ και νομίζω
ότι έπρεπε να τον περιμένουμε.
1246
01:38:25,830 --> 01:38:28,803
Ήταν τρελό, δοκιμάστε το
την τελευταία στιγμή,
1247
01:38:29,196 --> 01:38:32,756
γιατί είναι ταινία
χρειάστηκαν 3 ώρες μουσικής.
1248
01:38:33,458 --> 01:38:36,112
«Ο Στάινερ μας είπε ξανά ναι
δεν μπορεί να τελειώσει εκείνη την ημερομηνία».
1249
01:38:37,129 --> 01:38:39,741
Ο λόγος που συνεχίζουμε
μαζί του, είναι αυτός που πιστεύω
1250
01:38:39,776 --> 01:38:42,907
ότι η δουλειά του θα είναι πολύ καλύτερη
παρά όπως ακουγόταν σε μερικά σημεία.
1251
01:38:44,283 --> 01:38:48,119
Φοβούμενος ότι ο Στάινερ δεν θα τα καταφέρει,
Ο Σέλζνικ προσέλαβε δύο ακόμη συνθέτες,
1252
01:38:48,319 --> 01:38:51,573
να τον στηρίξει. Φραντς
Waxman και Herbert Stawford.
1253
01:38:52,872 --> 01:38:55,703
«Ο Stawford φαίνεται να έπινε
μερικά ποτά το βράδυ της Κυριακής,
1254
01:38:55,942 --> 01:38:57,457
είπε πολλές βλακείες όπως είπε,
1255
01:38:57,658 --> 01:39:00,179
έχουν πολλή δουλειά να κάνουν
ανασκευάζοντας το έργο του Μαξ».
1256
01:39:01,144 --> 01:39:04,359
«Υπάρχουν νέα μέσα σε 10 λεπτά
έφτασε στον Μαξ και ήταν έξαλλος».
1257
01:39:05,403 --> 01:39:07,509
«Ο Μαξ πήγε αμέσως στο
πόλη, και ως αποτέλεσμα,
1258
01:39:07,809 --> 01:39:10,905
την επόμενη μέρα είχαμε μουσική για
περισσότερο από το μισό της ταινίας.
1259
01:39:17,693 --> 01:39:19,781
Ο Μαξ Στάινερ ήταν ο βετεράνος του Σέλζνικ,
1260
01:39:20,255 --> 01:39:23,451
Του έκανε το «Bird of Paradise»,
«Κινγκ Κονγκ» και «Μπατού Αλλάχ».
1261
01:39:24,722 --> 01:39:27,180
Συνέθεσε επίσης
για το "Jezebel" για τους Warners.
1262
01:39:27,381 --> 01:39:30,493
Οπότε ήταν καλά προετοιμασμένος
για τη νότια μουσική.
1263
01:39:31,065 --> 01:39:33,222
Έβαλε πολλά στο «Βιχόρ».
1264
01:39:44,789 --> 01:39:47,845
Η πρεμιέρα στην Ατλάντα έγινε
μετακόμισε στις 15 Δεκεμβρίου.
1265
01:39:48,445 --> 01:39:52,011
Αλλά ο Χαλ Κερν έπρεπε κυριολεκτικά
να πάρει την ταινία από τα χέρια του Σέλζνικ.
1266
01:39:52,253 --> 01:39:55,414
να το πάει στο εργαστήριο,
όπου δούλευε 20 ώρες την ημέρα,
1267
01:39:55,596 --> 01:40:00,285
παρακολούθηση της εξισορρόπησης χρώματος
από τον προσεκτικό σχεδιασμό του Menzies.
1268
01:40:01,332 --> 01:40:04,888
«Σιλουέτα όπου βρίσκεται η Άσλεϊ
και η Μέλανι παρακολουθεί το μπάρμπεκιου,
1269
01:40:05,176 --> 01:40:07,856
βγαίνουν στον ήλιο στο βάθος με χαρούμενα κοστούμια».
1270
01:40:08,362 --> 01:40:12,545
«Σαν αντίθεση, την επόμενη φορά που θα δούμε
12 Ο τόπος μιας βελανιδιάς είναι ερείπιο,
1271
01:40:12,746 --> 01:40:14,665
στο μπλε γκρι της αυγής».
1272
01:40:16,873 --> 01:40:18,456
«Το αποτέλεσμα για το οποίο χρησιμοποιήσαμε
σκηνή θανάτου της μητέρας,
1273
01:40:18,664 --> 01:40:20,919
χρησιμοποιήσαμε ζεστό φως
μέχρι κάτω στην οθόνη».
1274
01:40:21,369 --> 01:40:24,267
«Βαθύ μαύρο και μπλε
φως πάνω από ένα νεκρό πρόσωπο».
1275
01:40:25,064 --> 01:40:26,891
«Προετοιμασία φώτων και άλλων πραγμάτων
το χρώμα μας βοήθησε
1276
01:40:27,091 --> 01:40:29,641
για να αποκτήσετε μια δυνατή συναρμολόγηση
γωνίες και κινήσεις».
1277
01:40:33,607 --> 01:40:36,758
«Ο ερχομός της αυγής δραματοποιήθηκε
τα αποτελέσματα της καταστροφής και της καταστροφής».
1278
01:40:37,267 --> 01:40:42,019
«Δεν είμαι μόνος μέχρι να βαφτούν τα όπλα μαύρα,
αλλά και το έδαφος και το γρασίδι έχουν σκοτεινιάσει».
1279
01:40:42,524 --> 01:40:45,116
«Καμία προσπάθεια δεν έγινε για να «Έγινε έκρηξη
με τον άνεμο» το κάνει όμορφο.!
1280
01:40:45,528 --> 01:40:48,921
«Έπρεπε να εμφανιστούν δυσάρεστα χρώματα
το δράμα στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν».
1281
01:40:49,882 --> 01:40:54,825
«Κόκκινος ουρανός και λουλακί φόντο είναι
χρησιμοποιείται για μια δυσάρεστη ατμόσφαιρα».
1282
01:40:56,034 --> 01:41:00,155
«Υπάρχουν χρώματα για διαφορετικές ώρες της ημέρας
μελέτησε περισσότερο από ποτέ».
1283
01:41:01,860 --> 01:41:04,216
Ακόμα και τώρα που η ταινία είναι στο εργαστήριο,
1284
01:41:04,767 --> 01:41:07,210
υπήρχε άλλος καταραμένος
μάχη να γίνει.
1285
01:41:07,729 --> 01:41:12,096
Χιλιάδες χέρια θα ήθελαν
μεταφέρουν ένα διαφημιστικό για αυτήν την ταινία,
1286
01:41:12,256 --> 01:41:14,026
αλλά δεν θα γίνει.
1287
01:41:14,889 --> 01:41:17,854
Άλλοι θα ήθελαν να το δώσουν αυτό
να έχετε ένα υπέροχο πάρτι,
1288
01:41:17,966 --> 01:41:21,333
τέθηκαν υπό τεχνητή επιρροή.
1289
01:41:22,204 --> 01:41:24,927
Και αυτό δεν θα το επιτρέψετε.
1290
01:41:25,705 --> 01:41:27,667
Ο Γουίλ Χέις ήταν λογοκριτής του Χόλιγουντ.
1291
01:41:28,035 --> 01:41:31,747
Και κάτω από αυτό, το γραφείο κατάταξης
των ταινιών με παρουσιαστή τον Joe Breen.
1292
01:41:32,486 --> 01:41:37,445
Πρέπει να προσέχουμε σκηνές ή διαλόγους
που μάλλον θα είναι στις ταινίες.
1293
01:41:38,097 --> 01:41:41,354
Υπεύθυνοι άνθρωποι αυτού του κλάδου,
δεν θέλουν τέτοιες ταινίες,
1294
01:41:41,535 --> 01:41:43,508
και δεν θα επιτρέψει κάτι τέτοιο
προς εμφάνιση.
1295
01:41:47,034 --> 01:41:49,717
Αγαπητέ κύριε Hays τελευταία πρόταση
στο "Gone with the Wind",
1296
01:41:50,313 --> 01:41:55,129
ένα κομμάτι διαλόγου που καθιερώνει για πάντα
Η σχέση μεταξύ της Scarlett και του Rhett είναι:
1297
01:41:55,819 --> 01:41:58,067
«Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα».
1298
01:41:58,851 --> 01:42:01,729
«Ο Τζο Μπριν δεν μπορεί να μου το δώσει
άδεια χρήσης αυτής της πρότασης,
1299
01:42:01,929 --> 01:42:03,616
γιατί περιέχει τη λέξη: «Φτου».
1300
01:42:04,170 --> 01:42:08,193
«Η άποψή μου είναι ότι αυτή η απόφαση δεν λαμβάνεται
χρησιμοποιείται στην ταινία στο πλαίσιο της βωμολοχίας».
1301
01:42:08,734 --> 01:42:12,114
«Το μόνο που μπορεί να της αποδοθεί
ότι είναι χυδαιότητα».
1302
01:42:12,410 --> 01:42:15,315
«Και έτσι περιγράφεται
Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης."
1303
01:42:15,843 --> 01:42:18,020
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
«Δεν με νοιάζει».
1304
01:42:19,140 --> 01:42:21,815
Ο Σέλζνικ προσπάθησε περισσότερο
αντικατάσταση, αλλά κανένα από αυτά δεν ταιριάζει,
1305
01:42:21,894 --> 01:42:23,455
το πρωτότυπο κείμενο του βιβλίου.
1306
01:42:23,887 --> 01:42:27,389
Ανέφερε ως υποστήριξη
Το μεγαλύτερο μπουμπούκι του Χόλιγουντ,
1307
01:42:27,747 --> 01:42:30,038
μόνο μετά
σκληρές και μακροχρόνιες μάχες,
1308
01:42:30,238 --> 01:42:32,879
πήρε άδεια να χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη.
1309
01:42:35,966 --> 01:42:37,967
11 Δεκεμβρίου 1939
1310
01:42:38,646 --> 01:42:39,643
Για τον Κ. Μπράουν.
1311
01:42:40,803 --> 01:42:42,697
Μόλις τελείωσα
"Gone with the Wind".
1312
01:42:42,829 --> 01:42:45,175
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
1313
01:42:50,658 --> 01:42:52,267
Η Altanta ήταν πολύ ενθουσιασμένη,
1314
01:42:52,787 --> 01:42:54,020
εκλέχτηκε
1315
01:42:54,605 --> 01:42:57,677
να είναι ένα μέρος όπου «Φύσηξε
με ανεμοστρόβιλο» που θα προβληθεί για πρώτη φορά.
1316
01:42:58,263 --> 01:43:01,592
Ήταν φτωχός, ακόμα
πάντα μια επαρχιακή μικρή πόλη.
1317
01:43:02,230 --> 01:43:03,576
Και, νομίζω ότι,
1318
01:43:03,943 --> 01:43:07,663
Το "Gone with the Wind" έδωσε στον εαυτό του και στην Ατλάντα,
1319
01:43:08,493 --> 01:43:12,360
μια περηφάνια που δεν είχε για πολύ καιρό,
1320
01:43:12,705 --> 01:43:16,736
που πάσχιζε να διατηρήσει την περηφάνια της.
1321
01:43:17,238 --> 01:43:19,389
Αλλά "Gone with the Wind"
διατηρήθηκε περήφανος.
1322
01:43:28,785 --> 01:43:33,269
Glorious Days in Dixie. Τζουνιάκο
Η φιλοξενία είναι σε υψηλό πυρετό.
1323
01:43:33,940 --> 01:43:36,962
Εκλεκτοί επισκέπτες ηγήθηκαν
Ντέιβιντ Σέλζνικ,
1324
01:43:37,230 --> 01:43:40,459
και πρωταγωνιστεί η Olivia de
Haviland και Vivien Leigh,
1325
01:43:40,861 --> 01:43:42,887
που ήρθε με δύο
απευθείας πτήσεις.
1326
01:43:50,314 --> 01:43:53,204
Αυτός είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ,
ήρθε από την ακτή.
1327
01:43:53,435 --> 01:43:57,220
Η γοητευτική Carole Lombard με τον σύζυγό της
τυγχάνουν μεγάλης υποδοχής
1328
01:43:58,827 --> 01:44:01,430
Μετά από αυτό, όλη η Ατλάντα
εμφανίστηκε για να δει τη μεγάλη παρέλαση,
1329
01:44:01,606 --> 01:44:04,294
που ξεκινά τη γιορτή
3 ολόκληρων ημερών.
1330
01:44:06,297 --> 01:44:10,901
Έχουν οριστεί να
στέκεται σε ένα κάμπριο,
1331
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
οδήγησαν στον κεντρικό δρόμο,
1332
01:44:13,189 --> 01:44:17,054
υπήρχε χορός στους δρόμους.
Υπήρχαν μπαλόνια, αφίσες...
1333
01:44:18,049 --> 01:44:21,788
Δεν ήταν μόνο άνθρωποι από την Ατλάντα,
κάποιοι ήρθαν από μακριά.
1334
01:44:22,481 --> 01:44:27,708
οι εφημερίδες εκείνη την ημέρα είχαν μπει εντελώς
στην ταινία "Gone with the Wind".
1335
01:44:31,475 --> 01:44:35,917
«Σας παρουσιάζω έναν άντρα
που κατά τη γνώμη του κοινού,
1336
01:44:36,429 --> 01:44:41,300
από την αρχή μέχρι το τέλος
και πάντα θα είναι,
1337
01:44:41,541 --> 01:44:42,575
"Ρετ Μπάτλερ",
1338
01:44:42,776 --> 01:44:44,237
που τώρα κατέχει την Ατλάντα,
1339
01:44:44,523 --> 01:44:46,431
Κύριε Κλαρκ Γκέιμπλ!
1340
01:44:50,673 --> 01:44:52,457
- Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι,
1341
01:44:54,696 --> 01:44:56,581
ξέρεις...
1342
01:44:57,481 --> 01:44:59,699
όταν ήρθα
εδώ απόψε
1343
01:45:01,477 --> 01:45:06,371
μου είπε ένας άντρας
ότι ο πληθυσμός της Ατλάντα,
1344
01:45:06,940 --> 01:45:08,794
έχει 300.000 ανθρώπους.
1345
01:45:09,585 --> 01:45:12,870
Το είδα απόψε
προερχόμενοι από το αεροδρόμιο,
1346
01:45:13,303 --> 01:45:14,535
3 εκατομμύρια άνθρωποι!».
1347
01:45:16,775 --> 01:45:20,269
«Πέρασα πολύ χρόνο
γυρίσματα αυτής της ταινίας κατά τη διάρκεια του έτους,
1348
01:45:20,692 --> 01:45:24,046
και τώρα που είμαι εδώ το νιώθω
σαν να είχα γυρίσει σπίτι».
1349
01:45:24,929 --> 01:45:28,511
«Νιώθω ναι, ακόμα κι αν δεν το έχω
συναρπαστική μέρα μέχρι το τέλος της ζωής,
1350
01:45:28,902 --> 01:45:30,614
Δεν πρέπει να διαμαρτυρηθώ γιατί έχω αυτή τη μέρα».
1351
01:45:31,114 --> 01:45:35,651
«Είστε όλοι υπέροχοι άνθρωποι και εγώ το ίδιο
πολύ περήφανη για την πόλη της».
1352
01:45:35,852 --> 01:45:36,798
"Σας ευχαριστώ."
1353
01:45:41,332 --> 01:45:42,723
«Κυρίες και κύριοι,
1354
01:45:42,960 --> 01:45:45,801
μπήκαμε στην Ατλάντα ταπεινοί,
1355
01:45:46,597 --> 01:45:48,243
παραμένουμε ευγνώμονες».
1356
01:45:48,888 --> 01:45:54,147
«Ελπίζουμε ότι αυτή η πόλη θα το κάνει
εκτιμούν τις προσπάθειές μας. Ευχαριστώ».
1357
01:45:55,931 --> 01:45:59,037
Το λουλούδι του Νότου μαζεύεται
στο Junior League Ball.
1358
01:45:59,245 --> 01:46:01,215
Κοινωνικά εξέχον σάλβο.
1359
01:46:01,422 --> 01:46:04,065
Ο Νότος ήταν το θέμα
"Gone with the Wind".
1360
01:46:04,872 --> 01:46:07,489
Αυτό τους κατέστρεψε τα πάντα,
μπορούσαν να το επιβιώσουν.
1361
01:46:07,822 --> 01:46:10,992
Εξακολουθούσαν να υπέφεραν λόγω του Εμφυλίου Πολέμου,
1362
01:46:11,298 --> 01:46:14,298
και ήταν πολύ κτητικοί με αυτήν την ταινία.
1363
01:46:15,431 --> 01:46:18,360
Ο Ντέιβιντ μπορεί να το σκέφτηκε
είναι δικό του, αλλά η Ατλάντα δεν είναι.
1364
01:46:18,598 --> 01:46:23,877
Ήξεραν ότι ήταν δικό τους,
και ήξεραν ότι θα είχε επιτυχία.
1365
01:46:24,144 --> 01:46:27,073
Είναι αντίγραφο του σπιτιού της Ο. Χαρίνας
φωτίζεται από προβολείς
1366
01:46:27,274 --> 01:46:30,495
Ενώ 2.000 υποχώρησαν
οι καλεσμένοι παρευρίσκονται στην πρεμιέρα.
1367
01:46:31,494 --> 01:46:34,106
Λίγοι της Ατλανίτας
οι εναπομείναντες νέοι από τον πόλεμο,
1368
01:46:34,306 --> 01:46:35,440
είναι επίτιμοι καλεσμένοι.
1369
01:46:39,559 --> 01:46:41,476
Αυτή πρέπει να είναι η νύχτα όλων των νυχτών για τη Miss Leigh
1370
01:46:41,886 --> 01:46:45,440
Η Αγγλίδα που αιχμαλώτισε τους δικούς της
Dixie, με τον Lawrence Olivier.
1371
01:46:46,822 --> 01:46:48,647
Απλώς δεν χορταίνω τον Γκέιμπλ.
1372
01:46:49,199 --> 01:46:51,056
Και ο Κλαρκ είναι συνήθως σεμνός.
1373
01:46:51,273 --> 01:46:54,810
«Αυτή είναι η νύχτα… Μ. Μίτσελ και
πολίτες της Ατλάντα».
1374
01:46:55,351 --> 01:46:57,101
«Παρακαλώ επιτρέψτε μου
Βλέπω το "Gone with the Wind"
1375
01:46:57,269 --> 01:46:58,882
ως θεατής. Ευχαριστώ».
1376
01:46:59,236 --> 01:47:03,155
Η αείμνηστη συγγραφέας Μάργκαρετ Μίτσελ
που σπάνια εμφανίζεται στο κοινό.
1377
01:47:03,360 --> 01:47:05,120
Το είναι παρόν για να το δει
το πακέτο σας.
1378
01:47:05,321 --> 01:47:07,409
και είναι απερίγραπτα ενθουσιασμένη.
1379
01:47:07,879 --> 01:47:10,737
«Αυτή είναι μια πολύ χαρούμενη μέρα για μένα,
1380
01:47:10,921 --> 01:47:16,660
και θέλω να ευχαριστήσω όλους στην Ατλάντα,
«Ήταν τόσο καλοί μαζί μου».
1381
01:47:16,861 --> 01:47:17,500
«Ευχαριστώ».
1382
01:47:21,132 --> 01:47:23,699
κ. David Fr. Σέλζνικ!
1383
01:47:31,609 --> 01:47:34,913
Ναι, η Ατλάντα που είναι ο τελευταίος κριτής,
και απόδειξη ότι η προσπάθειά μας,
1384
01:47:35,192 --> 01:47:37,030
ότι αυτό το έργο δεν ήταν μάταιο».
1385
01:47:42,221 --> 01:47:45,535
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ έλαβε ένα τηλεγράφημα
εκείνη τη νύχτα του Τζορτζ Κιούκορ.
1386
01:47:46,602 --> 01:47:50,275
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
φανταστική, ευγενής ή αστεία.
1387
01:47:51,388 --> 01:47:53,532
Αλλά πραγματικά σου στέλνω τα πάντα
την αγάπη σου απόψε.
1388
01:48:08,765 --> 01:48:11,638
Θυμάμαι την Irene Selznick
πώς πληρώνουν εκεί.
1389
01:48:12,482 --> 01:48:15,195
Θυμάμαι τον εαυτό μου να κλαίει.
1390
01:48:15,903 --> 01:48:17,666
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για αυτό,
1391
01:48:18,027 --> 01:48:22,463
ήταν αδύνατο να πω
πώς νιώθαμε τότε.
1392
01:48:22,777 --> 01:48:24,346
Τα συναισθήματα ήταν πολύ περίπλοκα.
1393
01:48:24,779 --> 01:48:26,664
Έγινε διάλειμμα και ήρθε η ώρα.
1394
01:48:27,525 --> 01:48:30,517
Κανείς δεν ανέπνεε και δεν κινούνταν για ένα λεπτό.
1395
01:48:30,740 --> 01:48:33,059
και όταν μετακόμισαν τα πάντα
ήταν σαν αργή κίνηση,
1396
01:48:33,159 --> 01:48:35,811
όλοι κατακλύζονταν από αυτό
φανταστική εμπειρία.
1397
01:48:38,206 --> 01:48:42,246
Ένιωσα όπως ποτέ πριν
Τότε δεν είδα ούτε μια ταινία,
1398
01:48:42,446 --> 01:48:43,980
και ότι δεν ήμουν πια με μισή καρδιά
ούτε ένα από τότε.
1399
01:48:54,692 --> 01:48:55,890
Όταν τελείωσαν όλα,
1400
01:48:56,291 --> 01:48:57,715
Η Μάργκαρετ Μίτσελ σηκώθηκε,
1401
01:48:57,899 --> 01:49:00,826
και για πρώτη φορά
μίλησε δημόσια για την ταινία.
1402
01:49:01,649 --> 01:49:04,687
Αν μπορείτε όλοι να μου δώσετε
καταλαβαίνετε, αυτή η ταινία ήταν
1403
01:49:05,187 --> 01:49:07,477
μια μεγάλη συναισθηματική εμπειρία για μένα,
1404
01:49:07,997 --> 01:49:12,722
Νομίζω ότι της ραγίζουν την καρδιά και το ξέρω
Δεν είμαι ο μόνος με μουσκεμένο χαρτομάντιλο.
1405
01:49:14,316 --> 01:49:17,404
Αλλά θέλω απλώς κάτι
Μιλάω για τον κύριο Ντέιβιντ Σέλζνικ.
1406
01:49:18,523 --> 01:49:22,038
Είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο
όλοι κάνατε αστεία,
1407
01:49:22,533 --> 01:49:25,766
"Ας ελπίσουμε ότι η Shirley Temple δεν το κάνει."
μεγαλώνει, θα παίξει τη Σκάρλετ."
1408
01:49:27,666 --> 01:49:32,422
I want to thank Mr. Selznick for his
courage, stubbornness and determination
1409
01:49:33,718 --> 01:49:37,972
�it's just �he's silent, until he's not
chose the team he wanted
1410
01:49:38,432 --> 01:49:40,199
despite everything everyone said.
1411
01:49:40,822 --> 01:49:44,454
I think you will all agree with me
that he chose the actors perfectly.
1412
01:49:47,915 --> 01:49:50,504
Christmas in 1939 was unreal.
1413
01:49:50,909 --> 01:49:54,790
Premieres in New York and Hollywood,
πάρτι μετά πάρτι.
1414
01:50:02,529 --> 01:50:05,302
It was January night in 1940.
1415
01:50:05,615 --> 01:50:08,629
Oscar night at the Ambassador Hotel.
1416
01:50:09,292 --> 01:50:12,020
Ήταν το τελευταίο μεγάλο
entertainment related to the movie.
1417
01:50:12,802 --> 01:50:14,220
By then it was a real hit.
1418
01:50:14,615 --> 01:50:16,554
Βραβεία για τους καλύτερους.
1419
01:50:17,251 --> 01:50:20,843
Now let's get down to business,
βραβεία για το 1939.
1420
01:50:21,756 --> 01:50:23,421
First prizes for technique.
1421
01:50:24,233 --> 01:50:27,720
Menzies for choosing the fantastic ones
color in "Gone with the Wind".
1422
01:50:27,973 --> 01:50:30,822
Hal C. Kern and James E. Newcom for
editing of the film "Gone with the Wind".
1423
01:50:31,384 --> 01:50:35,121
For artistic photography to Ernest Haller and
Red to Renahan, "Gone with the Wind."
1424
01:50:35,547 --> 01:50:37,739
Lyle Wheeler για καλλιτέχνη
directed by "Gone with the Wind".
1425
01:50:38,066 --> 01:50:40,895
I think this is a wonderful thing
που κάθεται ο κύριος Σέλζνικ.
1426
01:50:41,195 --> 01:50:42,253
Θέλω να σου πω...
1427
01:50:45,557 --> 01:50:50,118
And the famous author Sinclair Louis will award
Oscar for the best film adaptation.
1428
01:50:50,796 --> 01:50:54,996
"Gone with the Wind"
screenplay by Sidney Howard.
1429
01:50:59,969 --> 01:51:01,665
"For the best director of 1939."
1430
01:51:01,667 --> 01:51:04,675
«Ο Μάρβιν Μαλόι παραδίδει
award to Victor Flemming."
1431
01:51:06,353 --> 01:51:11,212
I can't accept this without leaving
φόρο τιμής στους υπεύθυνους για την επιτυχία της ταινίας.
1432
01:51:12,039 --> 01:51:15,407
To the team behind the cameras
Είμαι βαθιά ευγνώμων,
1433
01:51:15,767 --> 01:51:16,551
Ευχαριστώ.
1434
01:51:18,092 --> 01:51:22,736
Award for Best Supporting Actor
actress, taught by Fay Bainter.
1435
01:51:23,599 --> 01:51:28,983
Βραβείο για τον καλύτερο
γυναικείος δεύτερος ρόλος,
1436
01:51:29,018 --> 01:51:32,415
for 1939 Hattie McDaniel.
1437
01:51:45,515 --> 01:51:50,684
Ακαδημία Κινηματογράφου
φίλοι από την κινηματογραφική βιομηχανία,
1438
01:51:50,878 --> 01:51:51,852
σε εκλεκτούς καλεσμένους.
1439
01:51:51,962 --> 01:51:54,376
Αυτό είναι ένα από τα πιο χαρούμενα
στιγμές στη ζωή μου.
1440
01:51:54,841 --> 01:51:59,319
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που με διάλεξες για βραβείο,
1441
01:51:59,972 --> 01:52:03,438
στην καλοσύνη σου, που
με κάνει πολύ ταπεινό.
1442
01:52:03,782 --> 01:52:08,110
Και θα το θεωρώ πάντα ως οδηγό για
όλα όσα θα κάνω στο μέλλον.
1443
01:52:09,231 --> 01:52:13,228
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα το κάνουν
να είμαι πάντα πρότυπο για τη φυλή μου,
1444
01:52:13,517 --> 01:52:15,079
και της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
1445
01:52:15,751 --> 01:52:18,647
Η καρδιά μου είναι πολύ γεμάτη για να μπορέσω
να σου πω πως νιώθω.
1446
01:52:19,262 --> 01:52:20,576
Και μπορώ να πω: Ευχαριστώ.
1447
01:52:20,877 --> 01:52:21,976
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1448
01:52:23,954 --> 01:52:27,319
Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού
Θα παραδοθεί από τον Spencer Tracy.
1449
01:52:28,698 --> 01:52:31,034
Να πω ότι είναι
αυτό είναι προνόμιο
1450
01:52:31,450 --> 01:52:32,578
και τιμή.
1451
01:52:34,166 --> 01:52:37,483
Για να ανακηρυχθεί αυτός ο νικητής.
Μις Βίβιεν Λι.
1452
01:52:46,608 --> 01:52:51,488
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ με συγχωρείτε
αν τα λόγια μου είναι λάθος,
1453
01:52:52,032 --> 01:52:54,431
σε ευγνωμοσύνη για τη μεγάλη καλοσύνη σας.
1454
01:52:55,495 --> 01:52:57,107
Πότε πρέπει;
Τα επισημαίνω όλα αυτά
1455
01:52:57,289 --> 01:53:00,338
που μου έδειξε γενναιοδωρία
μέσα από το «Gone with the Wind».
1456
01:53:01,385 --> 01:53:03,657
Θα έπρεπε να σε διασκεδάζω
1457
01:53:03,958 --> 01:53:06,245
πόσο διαρκεί η ίδια η ταινία
"Gone with the Wind".
1458
01:53:07,827 --> 01:53:11,867
Και αν μπορώ, θα ήθελα να το αφιερώσω
τις ευχαριστίες μου με αυτή την ευκαιρία,
1459
01:53:12,847 --> 01:53:17,705
σε αυτό το πολύπλοκο σχήμα ενέργειας,
κουράγιο και μεγάλη καλοσύνη.
1460
01:53:18,534 --> 01:53:20,844
στην οποία όλα τα μέρη της ταινίας
«Gone with the wind», βρίσκουν.
1461
01:53:21,045 --> 01:53:22,211
Στον κύριο Ντέιβιντ Σέλζνικ.
1462
01:53:26,084 --> 01:53:28,461
Και ο Ντέιβιντ Σέλζνικ το πήρε
2 Όσκαρ απόψε,
1463
01:53:28,781 --> 01:53:31,528
Το πρώτο βραβείο για συνεχή επιτεύγματα.
1464
01:53:32,001 --> 01:53:33,768
Και το δεύτερο για την καλύτερη ταινία.
1465
01:53:34,547 --> 01:53:37,581
Η ταινία μερικές φορές όχι
συνέχεια, όπως είπε.
1466
01:53:38,266 --> 01:53:40,235
Μάλλον επειδή ήθελε να το ξαναφτιάξει.
1467
01:53:40,579 --> 01:53:41,814
Αλλά δεν είχε χρόνο.
1468
01:53:44,791 --> 01:53:46,849
Καμία ταινία δεν έχει κερδίσει τόσα Όσκαρ.
1469
01:53:47,874 --> 01:53:50,078
Κανένα από τα δύο δεν πούλησε τόσο καλά.
1470
01:53:51,271 --> 01:53:53,738
Σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων επανεκδόσεων,
1471
01:53:54,383 --> 01:53:58,594
Παρών ο παππούς του Σέλζνικ
δολάρια, κέρδισε περίπου 800 εκατ.
1472
01:53:58,814 --> 01:54:02,357
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισε περισσότερα από
2 δισ. από τις πωλήσεις εισιτηρίων,
1473
01:54:02,595 --> 01:54:04,806
και είχε μέχρι τώρα
ο μεγαλύτερος αριθμός θεατών,
1474
01:54:05,127 --> 01:54:06,654
από οποιαδήποτε ταινία
ηχογραφήθηκε ποτέ.
1475
01:54:07,049 --> 01:54:09,393
Δεν υπήρξε ποτέ
τέτοια λαμπρότητα στο Χόλιγουντ.
1476
01:54:09,780 --> 01:54:12,083
Και ίσως να μην γίνει ποτέ
επιτυχία σαν αυτή.
1477
01:54:12,247 --> 01:54:14,129
Το «Gone with the Wind» είναι το αποκορύφωμα
1478
01:54:14,322 --> 01:54:17,466
σε εκείνο το μεγάλο παθιασμένο
την τέχνη και τις επιχειρήσεις,
1479
01:54:17,786 --> 01:54:19,105
που λέμε ταινίες.
1480
01:54:24,384 --> 01:54:25,493
Χρόνια μετά...
1481
01:54:26,125 --> 01:54:28,085
Selznick talks about a difficult choice,
1482
01:54:28,259 --> 01:54:31,004
whose great success condemned him.
1483
01:54:31,802 --> 01:54:35,636
That was the "grand prize" and
it doesn't matter what movies the kancije made,
1484
01:54:36,084 --> 01:54:39,292
they were always compared and
αξιολογήθηκε ως λιγότερο πολύτιμο,
1485
01:54:39,293 --> 01:54:40,917
from "Gone with the Wind".
1486
01:54:41,519 --> 01:54:46,333
By 1944, David Selznick was
gambled and lost too often.
1487
01:54:46,965 --> 01:54:50,923
Bad business judgment caused that
sold the rights to "Gone with the Wind".
1488
01:54:51,461 --> 01:54:55,314
Although he carried in himself
some of the attrition since 1939.
1489
01:54:55,879 --> 01:55:00,366
δεν έπαψε ποτέ να είναι,
arrogant, delusional, crazy dreamer.
1490
01:55:01,086 --> 01:55:02,925
Γεμάτο ιδέες και ελπίδες.
1491
01:55:04,202 --> 01:55:06,268
Legends pass their prime,
1492
01:55:06,917 --> 01:55:09,052
αλλά δεν αλλάζει ποτέ
ένας θρύλος για όλους μας.
1493
01:55:09,887 --> 01:55:13,792
1961. David Selznick, Vivien Leigh
and Olivia de Havilland, are
1494
01:55:14,347 --> 01:55:15,882
πήγε ξανά στην Ατλάντα.
1495
01:55:16,555 --> 01:55:18,386
Ήταν η εκατονταετηρίδα
Εμφύλιος πόλεμος.
1496
01:55:19,036 --> 01:55:21,923
They were happy and sad in Atlanta,
1497
01:55:22,082 --> 01:55:24,859
They couldn't help but notice
πόσο χρονών είναι
1498
01:55:25,144 --> 01:55:26,805
and how long the film remained.
1499
01:55:28,123 --> 01:55:29,575
They were the last survivors.
1500
01:55:30,679 --> 01:55:33,853
Η Λέσλι Χάουαρντ έχει χαθεί
1943 σε αεροπορικό δυστύχημα.
1501
01:55:34,421 --> 01:55:36,485
Dok je bio na tajnoj misiji
for the British Government.
1502
01:55:37,011 --> 01:55:40,721
Margaret Mitchell never did
wrote another book, and died in 1949.
1503
01:55:41,162 --> 01:55:43,379
He hit the car while he was
crossing the street in Atlanta.
1504
01:55:44,324 --> 01:55:48,478
Clark Gable had a fatal heart attack in 1960.
especially when he was finishing "The Misfits".
1505
01:55:50,341 --> 01:55:53,884
David Selznick will die in 1965,
1506
01:55:53,885 --> 01:55:56,379
and Vivien Leigh two years later.
1507
01:55:57,993 --> 01:56:00,742
Και η ταινία; Is it a big movie?
1508
01:56:01,540 --> 01:56:03,502
The carpenters judge the size
in the movies, therefore,
1509
01:56:03,603 --> 01:56:04,740
could it be a work of art,
1510
01:56:04,999 --> 01:56:08,114
where "Gone with the Wind"
γνωστό ότι είναι μια μεγάλη παράσταση.
1511
01:56:08,514 --> 01:56:11,402
but he did not deceive the readers of the book.
1512
01:56:12,082 --> 01:56:15,955
It's a movie driven by two
very emotional, ambitious personalities,
1513
01:56:16,465 --> 01:56:18,873
David Fr. Selznick and Vivien Leigh.
1514
01:56:19,219 --> 01:56:21,875
In a way, these two are married.
1515
01:56:22,111 --> 01:56:24,172
In the character of Scarlett o Hare.
1516
01:56:27,645 --> 01:56:30,152
In it the legend lives on,
1517
01:56:30,353 --> 01:56:32,237
in that tortured, dark woman,
1518
01:56:32,356 --> 01:56:35,471
Beautiful, beloved and yet terrible,
1519
01:56:35,844 --> 01:56:37,068
στον εγωισμό του,
1520
01:56:37,573 --> 01:56:39,695
της χαράς και της δύναμης.
1521
01:56:39,696 --> 01:56:42,675
- Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει
να πας! Δεν μπορώ!
1522
01:56:43,500 --> 01:56:45,756
- Πρέπει να υπάρχει
τρόπο να το πάρει πίσω.
1523
01:56:49,063 --> 01:56:52,354
- Μα τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ
σε αυτό. Αλλιώς θα τρελαθώ.
1524
01:56:53,874 --> 01:56:55,441
- I'll think about that tomorrow!
1525
01:56:59,478 --> 01:57:03,202
Dreams and disappointments
είναι επίσης καθολικές,
1526
01:57:03,403 --> 01:57:07,586
that the audience hopes that
He will still find a way.
1527
01:57:08,163 --> 01:57:09,940
to bring back the man he loves.
1528
01:57:09,941 --> 01:57:14,149
-Μα πρέπει να σκεφτώ! πρέπει!
1529
01:57:16,672 --> 01:57:21,047
Τι να κάνω;!
Τίποτα δεν έχει σημασία πια!
1530
01:57:23,259 --> 01:57:24,495
What is it that is important?
1531
01:57:24,496 --> 01:57:25,523
He wants to say, Katie...
1532
01:57:25,724 --> 01:57:28,156
Άλλωστε για αυτό
πάλεψε και έχασε...
1533
01:57:28,687 --> 01:57:31,026
After disappointment and rejection,
1534
01:57:31,221 --> 01:57:32,401
και ταπείνωση,
1535
01:57:33,366 --> 01:57:35,414
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ δεν είναι
could leave it like that.
1536
01:57:36,231 --> 01:57:37,711
He had to find an answer.
1537
01:57:38,232 --> 01:57:41,784
Suitable for your Scarlett,
devoted to Margaret MItchell
1538
01:57:42,507 --> 01:57:46,030
And one who extended his hand
ο διαλυμένος κόσμος του 1939
1539
01:57:47,422 --> 01:57:49,072
Και πίσω από αυτή την απάντηση,
1540
01:57:49,659 --> 01:57:52,916
a finish befitting a gambler,
1541
01:57:53,284 --> 01:57:54,627
ρομαντισμό.
1542
01:57:55,015 --> 01:57:56,297
Και αισιόδοξοι,
1543
01:57:56,683 --> 01:57:57,752
στον εαυτό του.
1544
01:58:00,413 --> 01:58:01,374
- Τάρα!
1545
01:58:03,286 --> 01:58:06,403
- Σπίτι! Πάω σπίτι!
1546
01:58:07,969 --> 01:58:10,092
- I'll find a way to get him back.
1547
01:58:11,114 --> 01:58:15,506
- After all, tomorrow is a new day!
1548
01:58:15,507 --> 01:58:21,066
μετάφραση: υπόγειο
1549
01:58:29,702 --> 01:58:31,253
The producers are deeply grateful,
1550
01:58:31,697 --> 01:58:34,167
to Mr. Selznick's former employees,
for learning in this document.
1551
01:58:37,167 --> 01:58:41,167
Taken from www.titlovi.com